翻訳
意味
- 女性名詞 翻訳
- 名 訳文
例文
コアイメージ
原文の意味・内容を別の言語の表現に移すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
Übersetzung: 元の言葉の意味を別の言語で伝えること
Übersetzer: 原文を別の言語に書き換える仕事をする人
Dolmetscher: 話されている内容を別の言語でその場で伝える仕事をする人
ドイツ語での定義
Übersetzung ist das Übertragen von Sinn und Inhalt eines Textes oder einer Äußerung in eine andere Sprache.
語源
Übersetzungは、動詞 übersetzen（über + setzen）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、他言語へ意味を移すことを表す。
コラム
- 書面での正式な訳が必要な場合は 'eine Übersetzung' を求め、口頭の助けが欲しい時は動詞で依頼すると相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Übersetzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翻訳」はドイツ語で何と言う？
「翻訳」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Übersetzung です。書かれた文章を別の言語に訳す行為だけでなく、訳された成果物（訳文・翻訳書）そのものも指します。口頭での「通訳」を指す Dolmetschen とは明確に区別されます。
使い分け
- Übersetzung
書き言葉の翻訳全般を指す最も基本的な語です。翻訳作業という行為と、完成した訳文や翻訳作品の両方に使われます。
Die deutsche Übersetzung dieses Buches ist sehr gut.
この本のドイツ語訳はとても優れています。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Übersetzung für die Konferenz.（口頭の通訳を頼む場面で）
○ Ich brauche einen Dolmetscher für die Konferenz.
口頭での訳は Dolmetschen や Dolmetscher を使い、Übersetzung は書面の翻訳を指すためです。
「翻訳」のよくある質問
Q. 「翻訳する」という動詞形は何ですか？
動詞は übersetzen です。「〜を日本語に翻訳する」は etw. ins Japanische übersetzen と表現します。なお、この意味では分離動詞ではなく非分離動詞として活用し、過去分詞は übersetzt となります。
Q. 「翻訳者」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Übersetzer、女性なら Übersetzerin と言います。こちらも書き言葉を訳す人を指し、口頭の「通訳者」を指す Dolmetscher（女性は Dolmetscherin）とは区別して使い分けられます。
「翻訳」は英語では
- 「翻訳」 → translationrendition和英辞典で見る
「翻訳」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1