興味を呼び起こす

「興味を呼び起こす」の英語

「興味を呼び起こす」は英語で spark interest と言います。新たに興味を持つきっかけを作る場合に使い、いったん薄れた興味を再び高めるなら revive interest が自然です。やや改まった文脈では arouse interest も使えます。

「興味を呼び起こす」の英語の使い分け

「興味を呼び起こす」の例文

The city plans to revive its old market next year.

その市は来年、古い市場を復活させる計画だ。

reviveのイラスト

コアイメージ

枯れたり眠ったりしたものに活動や機能を戻して動かすイメージ

関連語

( 名) revival： 復活

( 形) revived： 生き返った

↔︎( 動) kill： ～を殺す

↔︎( 動) destroy： ～を破壊する

使い方

  • revive interest

    興味を呼び起こす

  • revive the economy

    経済を活性化する

  • revive tradition

    伝統を復活させる

類義語との違い

revive: 医療では意識や命を取り戻させ、社会では興味や伝統を蘇らせる
restore: 壊れたものや制度を元通りに直し、以前の機能を回復させる

英英

To bring something or someone back to life or to restore health, activity, or popularity.

語源

reviveは、ラテン語のrevivēre（re-＝再び＋vivēre＝生きる）が元で、古フランス語などを経て英語に入り「～を生き返らせる」という意味になった。

コラム

  • 通常は他動詞で目的語を取り、救命や治療の場面では人の生命や意識を戻す意味で、社会や芸術の文脈では興味や伝統などを復活させる意味で使われる。

「興味を呼び起こす」のレベル別の例文

「興味を呼び起こす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lecture did interest in history.

    ○ The lecture sparked interest in history.

    do だけでは「興味を呼び起こす」という意味になりません。

  • × The story revived interests in art.

    ○ The story revived interest in art.

    一般的な関心は通常、不可算名詞の interest を使います。

「興味を呼び起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「興味を呼び起こす」を英語で一言で言うと？
一般的には spark interest が使えます。いったん薄れた興味を再び高める場合は revive interest と言います。
Q. revive interest と spark interest の違いは？
revive interest は再び興味を持たせること、spark interest は新たに興味を持つきっかけを作ることです。
Q. 「興味を呼び起こす」のビジネスでの言い方は？
revive interest や arouse interest が使えます。商品やサービスへの新たな関心には spark interest も一般的です。

「興味を呼び起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「興味を呼び起こす」の英語が載っている単語帳

1 / 1