貼り出す

「貼り出す」の英語

「貼り出す」は英語で put up と言います。紙やポスターなどを壁や掲示板に貼るときの一般的な表現です。post は情報の掲載、display はややフォーマルな掲示・展示に使います。

「貼り出す」の英語の使い分け

「貼り出す」の例文

They stuck up the bank last night.

彼らは昨夜銀行を強盗した。

コアイメージ

武器や脅しで人や場所から金品を奪う行為を表す

英英

To threaten a person or place with force or a weapon in order to take money or valuables.

語源

stick upは、stick（突きつける・押し付ける動作）とup（動作の強調）が結びつき、武器を突きつけて奪う行為を表す語になった。

コラム

  • stick upは武器で脅して奪うという意味を表し、名詞形のstick-upは強盗事件を指し、stick up forは擁護するという異なる句動詞になる点に注意

「貼り出す」のレベル別の例文

「貼り出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a poster up.

    ○ I put up a poster.

    「貼り出す」を do で訳さず、put up を使います。

  • × They stuck up the bank.

    ○ They put up a notice at the bank.

    stick up the bank は「銀行を襲う」という意味になります。

「貼り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「貼り出す」を英語で一言で言うと？
put up が最も一般的です。ポスターや案内を壁や掲示板に貼り出すときに使います。
Q. 「貼り出す」の put up と post の違いは？
put up は物理的に貼る場合に、post は掲示板やウェブサイトなどに情報を掲載する場合によく使います。
Q. 「貼り出す」のビジネスメールでの言い方は？
Please post the notice on the company website. のように post を使うのが一般的です。物理的な掲示なら put up も使えます。

「貼り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1