すみません

Verzeihung

意味

  • 女性名詞 すみません
  • 名 許し
  • 名 失礼
Verzeihungのイラスト

例文

Verzeihung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

すみません、駅への行き方を教えていただけますか？

Er bat um Verzeihung, nachdem er den Fehler eingestanden hatte.

彼は過ちを認めて、許しを請った。

コアイメージ

礼儀正しく一瞬の非礼を認めて場を収める控えめな謝罪の核

関連語

(動) verzeihen：許す

(形) verzeihlich：許し得る・許容できる

(名) Verzeihungsbitte：謝罪の申し出

↔︎ (名) Groll：恨み

↔︎ (名) Rache：復讐

使い方

類義語との違い

Verzeihung: 目上や初対面でのちょっとした非礼を穏やかに取り繕うための丁寧な謝罪
Entschuldigung: 相手に対して礼儀正しく謝意を示すための一般的な言い方
Pardon: 相手の言葉が聞き取れなかったときに丁寧に聞き返す言葉
Sorry: 英語から入った日常的でくだけた謝罪の言葉

ドイツ語での定義

Nomen für den Ausdruck eines kurzen Entschuldigens oder eines höflichen ‚Pardon‘, oft etwas formeller und zurückhaltender als Entschuldigung.

語源

Verzeihungは、動詞verzeihenに由来する名詞で、ver-という接頭辞と古い動詞形から構成され、中高ドイツ語を経て『許すこと・許しを求めること』という意味になった。

コラム

  • 聞き返すときに「Verzeihung?」と言えば丁寧な聞き返しになるため、目上や初対面でのちょっとした非礼を取り繕う際に便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Verzeihung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すみません」はドイツ語で何と言う？

「すみません」に当たるドイツ語としては Verzeihung が代表的です。見知らぬ人に呼びかける際や、軽くぶつかったときの軽い謝罪として広く使われます。より改まった謝罪の語や、お礼の意味での「すみません」には別の表現を充てるのが一般的です。

使い分け

  • Verzeihung

    見知らぬ人に声をかける際や、軽く人にぶつかった場面などで使われる、丁寧でやや改まった表現です。

    Verzeihung, wo ist der Bahnhof?

    すみません、駅はどこですか？

よくある間違い

  • ✕ お礼として「ありがとう」の代わりに Verzeihung と言うこと

    ○ Danke / Vielen Dank

    ドイツ語の Verzeihung は謝罪や呼びかけ専用で、感謝の意味は含まないため。

「すみません」のよくある質問

Q. 街中で人に道を尋ねる際の「すみません」は？
Verzeihung 単独で呼びかけることができます。通行人の足を止めたいときや注意を引きたいときに「すみません、〜」と切り出す定番の表現として日常会話でよく使われます。
Q. 人に軽くぶつかったときの「すみません」は？
相手に少し触れてしまった際や前を横切る際などに、一言「Verzeihung!」と言うだけで十分な謝罪になります。少し改まった響きがありますが、誰に対しても失礼なく使えます。

「すみません」は英語では

「すみません」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ