姉妹都市

Partnerstadt

意味

女性名詞姉妹都市しまいとし
名友好都市
名提携都市

Partnerstadtのイラスト

例文

Unsere Partnerstadt liegt in Frankreich.

私たちの姉妹都市はフランスにあります。

Delegationen aus unserer Partnerstadt nehmen am Stadtfest teil.

私たちの姉妹都市からの代表団が市の祭りに参加する。

コアイメージ

交流事業や協力が行われる自治体の公式な相手都市

関連語

(名) Partnerstadtprogramm：姉妹都市プログラム

使い方

in die Partnerstadt reisen

姉妹都市へ赴く
eine Partnerschaft mit der Partnerstadt schließen

姉妹都市と提携する
die Partnerstadt offiziell empfangen

姉妹都市を公式に迎える

類義語との違い

Partnerstadt: 自治体の公式な相手都市として交流や協力を行う都市
Schwesterstadt: 姉妹の関係にある相手の都市
Städtepartnerschaft: 複数の都市が結ぶ公式な協力や交流の関係

ドイツ語での定義

Partnerstadt bezeichnet eine Stadt, mit der eine Kommune eine formelle Städtepartnerschaft unterhält und für Austauschprojekte zusammenarbeitet.

語源

Partnerstadtは、Partner（共同の相手を表す借用語）とStadt（都市）から成る複合語で、自治体どうしが公式に提携して交流や共同事業を行う関係を表す。

コラム

公式文書や紹介で使うと関係の正式さが伝わる表現であり、会話では『unsere Partnerstadt』のように所有表現で言うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Partnerstadt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姉妹都市」はドイツ語で何と言う？

「姉妹都市」はドイツ語で Partnerstadt（パートナーシュタット）と言います。日本語では「姉妹」と血縁関係で表現しますが、ドイツ語では対等な協力関係を意味する「パートナー」という語を用いるのが標準的です。行政の提携関係から市民交流まで、幅広くこの語が使われます。

使い分け

Partnerstadt
公式な提携関係を結んでいる都市を指す最も一般的で標準的な語です。国際交流や行政協定などの文脈で広く使われます。
Köln und Kyoto sind Partnerstädte.
ケルンと京都は姉妹都市です。

よくある間違い

✕ Schwesterstadt
○ Partnerstadt
日本語の「姉妹」を直訳した語はドイツ語では一般的ではなく、通常は使われません。

「姉妹都市」のよくある質問

Q. 「姉妹都市提携」はドイツ語で？

「姉妹都市提携」や「パートナーシップ」は Städtepartnerschaft と表現します。「提携を結ぶ」と言いたい場合は、eine Städtepartnerschaft eingehen などの動詞と組み合わせて使います。

Q. Partnerstadtの性別は？

Partnerstadt は女性名詞です。後ろの Stadt（都市）が女性名詞であるため、合成語全体としても女性名詞になります。定冠詞をつける場合は die Partnerstadt となります。