近隣

例文

コアイメージ

自分の家のまわりにある、よく知っている道や家や店が集まった場所

使い方

• in the neighborhood

  近隣で

類義語との違い

neighborhood: 住居や店などが集まる身近な地域
area: 地理的な範囲や広さを指す地域
region: 行政や地理上の広い地域
district: 行政区や商業など用途で分けた区域

英英

A specific area within a town or city where people live and interact.

語源

neighborhoodは、neighbor（近くに住む人）＋-hood（～の場所・状態）で、住民が集まる「地域」という意味を表す語

コラム

• 「in the neighborhood」は店や施設が比較的近くにあることを表す言い方で、具体的な範囲は文脈や話者によって変わる

例文

コアイメージ

ある地点を中心とした近くの範囲や周辺

使い方

• in the vicinity of

  〜の近くに

• the vicinity of

  〜の近く

• in the immediate vicinity

  すぐ近くに

類義語との違い

vicinity: ある地点を中心にした近くの一帯で住所を特定しない
neighborhood: 住宅や住民がいる身近な街区や近所
area: 広さや境界を意識した区域・地域

英英

The area or region that is near a particular place; the surrounding neighborhood or environment.

語源

vicinityは、ラテン語のvicinitas（近接）から古フランス語を経て英語に入り、地域や周辺の近い場所＝近隣という意味になった

コラム

• vicinityは「近隣」を表す不可算名詞で、in the vicinity of 〜で「〜の近くに／〜の周辺で」となるため住所や一点を正確に指す語ではない。

例文

コアイメージ

ある地点の近隣や付近の区域を指す語

英英

the area surrounding a place; the vicinity

語源

purlieuは、古フランス語のpourとlieuでそれぞれ「ために」「場所」を意味し、中世には王室の狩猟地の境界外にある土地を指したことから近隣の意味に広がった。

コラム

• purlieuは日常語では稀で法的・歴史的文脈で出現する語だが、文脈によっては人や施設の周囲の近隣を指して用いられる。