Kopfverletzung

「Kopfverletzung」の例文例文

「Kopfverletzung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Helm schützt dich vor einer Kopfverletzung.

  ヘルメットは頭の怪我からあなたを守ります。

• 中級（B1〜B2）

  Glücklicherweise stellte sich heraus, dass es sich nur um eine leichte Kopfverletzung handelte.

  幸いなことに、それが単なる軽微な頭部の怪我にすぎないことが判明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um das Risiko irreversibler Folgeschäden nach einer Kopfverletzung zu minimieren, ist eine präzise neurologische Diagnostik unabdingbar.

  頭部外傷後の回復不能な後遺症のリスクを最小限に抑えるためには、正確な神経学的診断が不可欠です。

• 日常会話

  Bist du dir sicher, dass du nach der Kopfverletzung nicht lieber zum Arzt gehen willst?

  頭を怪我したんだから、やっぱり病院へ行ったほうがよくない？

「Kopfverletzung」の使い方使い方

• akute Kopfverletzung

  急性の頭の怪我

  Der Arzt stellte eine akute Kopfverletzung fest.医師は急性の頭の怪我を確認した。

• Verdacht auf eine Kopfverletzung

  頭の怪我の疑い

  Nach dem Unfall bestand der Verdacht auf eine Kopfverletzung.事故の後、頭の怪我の疑いがあった。

• stationäre Behandlung wegen einer Kopfverletzung

  頭の怪我のための入院治療

  Wegen einer Kopfverletzung bekam sie eine stationäre Behandlung.彼女は頭の怪我のために入院治療を受けた。

「Kopfverletzung」とよく一緒に使う語

• eine schwere Kopfverletzung　重い頭の怪我
  （schwer：重い）
• eine Kopfverletzung erleiden　頭の怪我を負う
  （erleiden：被る）
• eine leichte Kopfverletzung　軽い頭の怪我
  （leicht：簡単）
• eine Kopfverletzung behandeln　頭の怪我を治療する
  （behandeln：扱う）
• eine Kopfverletzung durch einen Sturz　転倒による頭の怪我
  （Sturz：転倒）

「Kopfverletzung」の類義語との違い類義語との違い

Kopfverletzung: 外的衝撃によって頭部の組織や骨に起きる有形の損傷
Kopfwunde: 頭皮やその下の層に生じる切り傷や擦り傷などの外傷
Beule: 体をぶつけた結果に現れる表面の膨らみや腫れ
Gehirnerschütterung: 衝撃で一時的にめまいや注意力の低下が出る脳の軽い障害
Schädelbruch: 頭蓋の骨が折れる損傷で深刻な状態になることがある

「Kopfverletzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine durch äußere Einwirkung verursachte Schädigung des Kopfes.

「Kopfverletzung」のよくある間違い

• ✕ Er hat eine schweren Kopfverletzung.

  ○ Er hat eine schwere Kopfverletzung.

  「Kopfverletzung」は女性名詞なので、4格の単数で不定冠詞「eine」の後ろに置く形容詞は「schwere」になります。日本語では形容詞の語尾が変わらないため、「schweren」としやすいです。