差別

Diskriminierung

意味

  • 女性名詞 差別さべつ
  • 名 差別待遇
  • 名 不当扱い
Diskriminierungのイラスト

例文

Viele Menschen kämpfen gegen die Diskriminierung am Arbeitsplatz.

多くの人が職場での差別に対して闘っている。

Das Gesetz sieht ein Verbot von Diskriminierung vor.

法律は差別の禁止を定めている。

コアイメージ

ある属性を理由に機会や権利から排除される様子

関連語

(名) Diskriminierungsverbot：差別の禁止

(形) diskriminatorisch：差別的な

(動) diskriminieren：差別する

↔︎ (名) Gleichstellung：平等化

↔︎ (名) Gleichberechtigung：平等な権利

使い方

類義語との違い

Diskriminierung: ある属性を理由に機会や権利から排除されること
Benachteiligung: 扱われ方によって不利益を受けること
Vorurteil: ある属性にもとづいて先に悪く決めつけること
Ausgrenzung: 一緒に参加したり関わったりすることを妨げられること
Ungleichbehandlung: 等しい立場なのに違う対応をされること

ドイツ語での定義

Ungerecht unterschiedliche Behandlung von Menschen wegen eines Merkmals, die zu Nachteilen führt.

語源

Diskriminierungは、ラテン語discriminareに由来し、仏語や英語の形を経てドイツ語で-ungにより名詞化された。

コラム

  • 会話ではDiskriminierungは法的で重い語感があるため、日常ではbenachteiligenやungerecht behandelt werdenを使うと角が立ちにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Diskriminierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差別」はドイツ語で何と言う？

「差別」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Diskriminierung です。人種、性別、年齢、宗教などに基づく社会的な不当な扱いや不平等を指す際に幅広く用いられます。動詞形は diskriminieren（差別する）となります。

使い分け

  • Diskriminierung

    性別や人種などを理由とした不当な扱いや社会的差別を指す最も一般的な名詞です。公的な議論や法律の文脈でも広く使われます。

    Wir müssen jede Form von Diskriminierung bekämpfen.

    私たちはいかなる形態の差別とも戦わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Diskriminierung gegen Ausländer

    ○ Diskriminierung von Ausländern

    ドイツ語では「〜への差別」を表す際、gegen ではなく von や genitive（2格）を用いるのが一般的です。

「差別」のよくある質問

Q. 「差別する」という動詞は？
diskriminieren を使います。他動詞として「人を差別する」なら jemanden diskriminieren と表現できます。また「〜を理由に」と付け加える場合は前置詞 wegen や aufgrund を伴います。
Q. 「人種差別」は何と言いますか？
Rassendiskriminierung や、より一般的には Rassismus と表現します。現代のドイツ語圏では、人種に基づく不当な扱いや偏見全般を指す言葉として Rassismus が定着しています。

「差別」は英語では

「差別」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ