悔い改め
「悔い改め」の英語
「悔い改め」は英語で repentance と言います。repentance は過ちを認めて行動を改める意思を含み、宗教的な文脈でもよく使われます。penitence は深い後悔や反省を表す硬い語で、宗教的・公式な文脈で使われることがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
penitence をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
After the scandal, the politician expressed penitence in public.
スキャンダルの後、その政治家は公の場で悔い改めを表した。
コアイメージ
自分の過ちを深く後悔し行動を改めようとする心の働き、悔い改めを含む
英英
A sincere feeling of regret for one's actions, often accompanied by a decision to change behavior.
語源
penitenceは、ラテン語paenitentiaに由来し、中英語を経て個人の後悔と改心を表す語として定着した。
コラム
- 公的な場面ではpenitenceは謝罪とともに示され、言葉だけでなく具体的な行動の変化が求められる場合が多い
例文
コアイメージ
自分の過ちを認め、行動や態度を改めようとする意思や心の動き
英英
The sincere recognition of wrongdoing together with remorse and a determination to change one's behavior or make amends.
語源
repentanceは、動詞repent（悔いる）に名詞化接尾辞-anceが付いてできた語で、中英語を経て古フランス語repentirやラテン語paenitere「悔いる」に由来する
コラム
- repentanceは単なる後悔ではなく過ちを認めて改める意志を含み、宗教文脈では懺悔や告白を指すことが多い
「悔い改め」のレベル別の例文
「悔い改め」を英語にするときのよくある間違い
× I did repentance for my mistake.
○ I showed genuine repentance for my actions.
repentanceはdoではなく、showやexpressと組み合わせるのが自然です。
× Repentance just means feeling sorry.
○ Repentance includes a desire to change one’s behavior.
repentanceは単なる後悔ではなく、行動を改める意思を含みます。