贖罪
「贖罪」の英語
「贖罪」は英語で atonement と言います。宗教・倫理的な償いや関係修復には atonement、過ちを償い名誉を取り戻す意味には redemption が使われます。expiation は宗教的・文学的で硬い語です。
「贖罪」の英語の使い分け
罪や過ちを行為で償い、関係を修復する硬めの語です。
過去の過ちを償い、名誉や信頼を取り戻す文脈で使います。
atone for
過ちや罪を具体的な行動で償うという動詞表現です。
make amends
過ちについて謝ったり埋め合わせをしたりして、関係を修復する日常的な表現です。
She tried to make amends by apologizing in person.
例文
She hoped community service would serve as atonement for her mistakes.
彼女は地域奉仕が自分の過ちの贖罪になることを望んだ。
コアイメージ
過ちや罪を行為で償い損なわれた関係を回復すること（贖罪）
英英
The act of making amends for wrongdoing or sin, often involving actions to repair relationships or seek forgiveness.
語源
atonementは、'at one'（一つになる）という語句が名詞化して生まれ、中世以降に和解や罪の償いの意味で用いられるようになった。
コラム
- 謝罪だけで終わらず具体的な行為による償いや関係修復を伴うことが多く、宗教・倫理の文脈で使われやすい語
例文
He sought expiation through confession and penance.
彼は告白と懺悔によって贖罪を求めた。
コアイメージ
罪や過ちを清め、償いを行って負い目を取り除く行為
英英
the act of making amends or reparation for wrongdoing or sin, often involving confession, penance, or sacrifice
語源
expiationは、ラテン語expiare（ex-＋piare『鎮める・償う』）に由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、罪を清めて償う行為を表すようになった
コラム
- 宗教的・文学的な文脈で使われることが多く、confessionやpenanceと共に言及されることが多い点が語用上の特徴となる