禁煙
意味
- 中性名詞 禁煙
- 名 喫煙禁止
例文
コアイメージ
火の付いたタバコの上に禁止マークが重ねられたサイン
関連語
使い方
類義語との違い
Rauchverbot: 建物内や公共交通機関でたばこを吸うことを禁止する状態や規則
Rauchverbotsschild: たばこ禁止を示す標識や掲示
Nichtraucherzone: たばこを吸ってはいけないと決められた場所や区域
Raucherzone: たばこを吸ってもよいと指定された場所や区域
ドイツ語での定義
Eine formale Anordnung (gesetzlich oder intern), die das Rauchen innerhalb eines Bereichs verbietet.
語源
Rauchverbotは、Rauch（煙）と Verbot（禁止）が結合した語で、動詞 verbieten に基づく禁止表現である。
コラム
- 相手に禁煙を求めるときは直接 'Bitte nicht rauchen' や丁寧に 'Könnten Sie bitte nicht rauchen?' と言うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Rauchverbot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「禁煙」はドイツ語で何と言う？
「禁煙」を表す最も一般的なドイツ語は Rauchverbot です。名詞として「喫煙禁止」という規則や標識を表す際によく使われます。なお、標識では名詞単体だけでなく「喫煙は禁止されています」という文や、形容詞を使った表現も場面に応じて用いられます。
使い分け
- Rauchverbot
公共の場所や飲食店などで「喫煙禁止（の規則・標識）」を指す最も標準的な名詞です。法律やハウスルールで定められた禁止事項を表します。
Hier gilt ein absolutes Rauchverbot.
ここは完全禁煙です。
よくある間違い
✕ Ich bin Rauchverbot.
○ Ich bin Nichtraucher.
Rauchverbot は規則の「喫煙禁止」です。「たばこを吸わない人（非喫煙者）」は Nichtraucher と言います。
「禁煙」のよくある質問
Q. 街頭の禁煙サインには何と書かれていますか？
名詞の Rauchverbot だけでなく、「Rauchen verboten（喫煙は禁止）」という表現もよく使われます。また、ピクトグラムの下に「Rauchen nicht gestattet（喫煙は許可されていません）」と併記されることもあります。
Q. ホテルの「禁煙室」は何と言いますか？
「Nichtraucherzimmer」と言います。「非喫煙者（Nichtraucher）」のための「部屋（Zimmer）」という組み立ての複合語です。禁煙席を希望する場合は「Nichtraucherbereich」と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1