試練
ドイツ語
意味
例文
Zerreißprobe
試練
Die Verhandlungen werden zur Zerreißprobe für die Regierung.
交渉は政府にとって試練となる。
Fegefeuer
煉獄
Nach dem Tod muss die Seele durch das Fegefeuer gehen.
死後、その魂は煉獄を通らなければならない。
Feuertaufe
試練
Für die junge Ärztin war der erste Notdienst ihre Feuertaufe.
その若い女性医師にとって、初めての当直は試練だった。
Fitna
試練
Eine Fitna kann den Glauben stark erschüttern.
ある試練が信仰を大きく揺るがすことがある。
Spießrutenlauf
試練
Für die Angeklagte war der Prozess ein Spießrutenlauf.
その被告人にとって、その裁判は試練だった。
Feuerprobe
試練
Die erste Prüfung war eine harte Feuerprobe für das junge Team.
最初の試験は若いチームにとって厳しい試練だった。
Prüfstein
試金石
Diese Krise ist ein Prüfstein für unsere Freundschaft.
この危機は私たちの友情の試金石だ。
Zerreißprobe
意味
- 女性名詞 試練
- 名 正念場
例文
コアイメージ
大きな負担がかかり、関係や計画が切れずに持ちこたえられるか試される場面
ドイツ語での定義
Eine schwierige Situation, in der sich zeigen muss, ob eine Beziehung, ein Bündnis oder ein Vorhaben unter großer Belastung bestehen bleibt.
語源
Zerreißprobeは、zerreißen「引き裂く」とProbe「試験」が結びつき、引き裂くほどの試練を表す複合語
コラム
- Prüfungが力や知識を試すのに対し、Zerreißprobeは関係や組織が圧力に耐えられるかを問う表現
Feuertaufe
意味
- 女性名詞 試練
- 名 初陣
- 名 洗礼
例文
コアイメージ
未知の場で初めて厳しい現実にさらされ、力を試される最初の大きな試練の場面
ドイツ語での定義
Eine Feuertaufe ist eine erste schwierige Prüfung, bei der jemand unter realen Bedingungen seine Fähigkeiten zeigen muss.
語源
Feuertaufeは、Feuer「火」とTaufe「洗礼」を組み合わせ、火をくぐるような初めての試練を表す複合語
コラム
- 英語にも「baptism of fire」という対応表現があり、初めての大きな試練を火に包まれた洗礼として表す比喩
例文
Eine Fitna kann den Glauben stark erschüttern.
ある試練が信仰を大きく揺るがすことがある。
コアイメージ
信仰を内側から揺さぶり、選択を迫る出来事
ドイツ語での定義
Eine Fitna ist eine schwere Prüfung des Glaubens, die einen Menschen in Versuchung führt oder eine Gemeinschaft spaltet.
語源
Fitnaは、アラビア語に由来し、信仰を試すものや人々を分ける争いを表す語
コラム
- イスラム教の文脈では、Fitnaは単なる苦労ではなく信仰を揺さぶる出来事を指す語として使われる
Spießrutenlauf
意味
- 男性名詞 試練
- 名 苦行
- 名 針のむしろ
例文
Für die Angeklagte war der Prozess ein Spießrutenlauf.
その被告人にとって、その裁判は試練だった。
コアイメージ
多くの人の厳しい視線や問いを浴びながら、逃げ場なく苦しい場を通り抜けるイメージ
ドイツ語での定義
Eine schwere Prüfung, bei der jemand vielen kritischen Blicken, Fragen oder Angriffen ausgesetzt ist.
語源
Spießrutenlaufは、Spießrute（先のとがった棒）とLauf（走ること）が結びつき、棒を持つ人々の間を走る罰を表した複合語
コラム
- Spießrutenlaufは単なる大変さではなく、多くの人から厳しく見られたり責められたりする状況に使う強い表現
Feuerprobe
意味
- 女性名詞 試練
- 名 試金石
- 名 試験
例文
コアイメージ
本番の厳しい環境で、隠れていた力や弱点が表に出る試験
ドイツ語での定義
Eine harte Bewährungsprobe, in der sich unter schwierigen Umständen die tatsächliche Qualität oder Stärke von jemandem oder etwas zeigt.
語源
Feuerprobeは、FeuerとProbeから成り、火で物の性質を確かめる試験が人や物の厳しい試験を表すようになった
コラム
- Feuerprobeは人だけでなく、新しい計画や製品が実際の難しい場面に耐えられるかを表す時にも使われる
Prüfstein
意味
- 男性名詞 試金石
- 名 判断基準
- 名 試練
例文
Diese Krise ist ein Prüfstein für unsere Freundschaft.
コアイメージ
隠れている価値や強さが、厳しい場面を通ることで明らかになるもの
ドイツ語での定義
Etwas, an dem sich zeigt, wie gut, zuverlässig oder belastbar jemand oder etwas ist.
語源
Prüfsteinは、prüfenとSteinが結びつき、価値を試す石を表す複合語
コラム
- Prüfungが試す行為を指すのに対し、Prüfsteinは人や物の本当の強さが現れる場面や物を指しやすい
「試練」は英語では
- 「試練」 → gantlethard knocks和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1