複雑にする

komplizieren

意味

komplizierenのイラスト

例文

Die neue Regel kompliziert die Situation.

新しい規則が状況を複雑にする。

Seine zusätzlichen Bedingungen komplizierten das Projekt.

彼の追加条件がプロジェクトを複雑にした。

コアイメージ

積み重なった要素が結びついて道筋が見えなくなる様子

関連語

(名) Komplikation：合併症、複雑化

(形) kompliziert：複雑な

↔︎ (動) vereinfachen：簡素化する、単純化する

↔︎ (動) erleichtern：容易にする、楽にする

使い方

類義語との違い

komplizieren: 要素が結びついて流れや理解が見えにくくなるようにして扱いにくくする
erschweren: 行為や状況をより困難にして成し遂げにくくする
verkomplizieren: すでに複雑なものにさらに複雑さを加える
verwickeln: 要素や関係を絡ませて扱いにくくする

ドイツ語での定義

durch Hinzufügen von Punkten ein Verfahren, eine Lage oder einen Sachverhalt schwieriger und unübersichtlich machen; oft: Komplikationen hervorrufen.

語源

komplizierenは、ラテン語complicāre（折り畳む）に由来し、語義は『折り重ねて絡める→取り扱いを難しくする』へと拡大し、医療文脈で合併症を指す用法が確立した。

コラム

  • 医学や報告書では 'sich komplizieren' や 'kompliziert verlaufen' の形が頻出するので、能動・受動や再帰表現の違いに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

komplizieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「複雑にする」はドイツ語で何と言う？

「複雑にする」に最もぴったりなドイツ語は komplizieren です。事態や問題、人間関係などをややこしくしたり、不要に難しくしたりする場面で幅広く使われます。他動詞として「何かを複雑にする」という使い方のほか、再帰代名詞を伴って「事態が複雑化する」と表現することもよくあります。

使い分け

  • komplizieren

    物事や状況をややこしくする際に使う最も標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Bitte kompliziere die Sache nicht unnötig.

    頼むから事態を不必要に複雑にしないでくれ。

よくある間違い

  • ✕ Das Problem macht kompliziert.

    ○ Das Problem verkompliziert sich. / Das kompliziert das Problem.

    「machen ＋ 形容詞」に頼りがちですが、ドイツ語では動詞 komplizieren を直接使うのが自然です。

「複雑にする」のよくある質問

Q. 「事態が複雑になる」と言うには？
再帰動詞の形を使い、Die Sache kompliziert sich. と表現します。主語自身が「複雑化する」という自動詞的なニュアンスになり、予期せず事態が悪化・複雑化したときによく使われます。
Q. kompliziert との違いは？
kompliziert は「複雑な」という状態を表す形容詞（過去分詞）で、komplizieren は「複雑にする」という動作を表す動詞です。「状況が複雑だ」なら形容詞、「話を複雑にするな」なら動詞を使います。

「複雑にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ