悩ませる
ドイツ語
意味
例文
umtreiben
悩ませる
Die Frage treibt ihn seit Tagen um.
その疑問が何日も彼を悩ませている。
bekümmern
悩ませる
Die unsichere Zukunft bekümmert viele Menschen.
不確かな将来は多くの人を悩ませている。
herumplagen
苦労する
Ich plage mich seit Tagen mit diesem Problem herum.
私は何日もこの問題に苦労している。
zusetzen
悩ませる
Der Lärm setzt mir den ganzen Tag zu.
その騒音は一日中私を悩ませる。
martern
拷問する
Die Täter marterten den Gefangenen.
犯人たちはその捕虜を拷問した。
belagern
包囲する
Die Soldaten belagerten die Stadt mehrere Wochen.
兵士たちは数週間その都市を包囲した。
behelligen
悩ませる
Die vielen Werbeanrufe behelligen ihn jeden Abend.
大量の営業電話が毎晩彼を悩ませる。
gängeln
干渉する
Sein Vater gängelt ihn ständig mit guten Ratschlägen.
彼の父親はいつもよかれと思った助言で彼に細かく干渉する。
drangsalieren
苦しめる
Der tyrannische Chef drangsalierte seine Mitarbeiter.
その横暴な上司は部下たちを苦しめた。
wurmen
悩ませる
Der Fehler wurmte ihn noch lange.
その失敗は彼を長い間悩ませた。
例文
コアイメージ
考えや心配が人の内側を絶えず動かし、心を安らげないイメージ
ドイツ語での定義
Etwas treibt eine Person um, wenn es sie ständig beschäftigt, beunruhigt oder nicht zur Ruhe kommen lässt.
語源
umtreibenは、um「まわりに」とtreiben「追い立てる」から成り、何かが人を内側で追い立てるように働くことを表す語
コラム
- umtreibenは分離動詞なので、現在形では「Die Frage treibt ihn um」のようにtreibtとumが離れるが、不定形や分詞ではumtreiben、umgetriebenとなる
bekümmern
意味
- 動 悩ませる
- 動 悲しませる
例文
コアイメージ
心配や悲しみを相手の心に生じさせ、気持ちを重くする
ドイツ語での定義
jemanden mit Sorgen erfüllen oder ihn traurig machen
語源
bekümmernは、be-が付いた kümmern に由来し、Kummerを抱えさせる意味を表す語
コラム
- 「sich um etwas kümmern」が自分から世話をする意味なのに対し、「jemanden bekümmern」は相手を心配させたり悲しませたりする表現
herumplagen
意味
- 動 苦労する
- 動 悩ませる
例文
コアイメージ
難しい問題や作業に長く取り組み、なかなか解決できず苦労し続ける状態
ドイツ語での定義
Sich lange und mühsam mit einer schwierigen Sache beschäftigen und dabei große Probleme haben.
語源
herumplagenは、plagen（苦しめる）にherum（あちこち）が加わり、苦労が続く意味になった語
コラム
- sich mit etwas herumplagenは、単に取り組むよりも、問題が長引いて手を焼いている感じを表す表現
例文
コアイメージ
何かが人にのしかかり、逃れにくい負担として心身を消耗させるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person durch Lärm, Sorgen oder andere Belastungen stark bedrängen und schwächen.
語源
zusetzenは、zu「〜に」とsetzen「置く」から成り、何かを人に加える構造が負担をかける意味につながった語
コラム
- 「Der Lärm setzt mir zu」のmirは3格で、音そのものではなく音に悩まされる人を表す
例文
コアイメージ
相手を逃れにくい激しい苦痛の中に置き続ける働き
ドイツ語での定義
jemandem absichtlich schwere körperliche oder seelische Qualen zufügen
語源
marternは、中高ドイツ語mart(e)rnを経て、ラテン語martyrizare「殉教させる」に由来する語
コラム
- 現代の会話では、marternは強く文学的な響きがあり、具体的な拷問にはfolternが選ばれやすい
belagern
意味
- 動 包囲する
- 動 悩ませる
例文
コアイメージ
対象の周囲を押さえ、内部への出入りを断って圧力をかけ続ける動き
ドイツ語での定義
Einen Ort mit Soldaten umschließen und von außen unter Druck setzen oder jemanden ständig mit Fragen, Bitten oder ähnlichen Anliegen bedrängen.
語源
belagernは、be-とLager「陣営」に動詞語尾-nが付いた語で、町の周りに陣を構えて取り囲むことを表す
コラム
- 軍事以外では「von Journalisten belagert werden」のように、人や報道陣が大勢で一か所に集まり、相手に集中して迫る場面にも使われる
behelligen
意味
- 動 悩ませる
例文
コアイメージ
相手の領域にしつこく入り込み、落ち着きや自由を奪う
ドイツ語での定義
Jemanden behelligen heißt, ihn gegen seinen Willen zu stören, zu belästigen oder mit etwas zu belasten.
語源
behelligenは、中高ドイツ語のbehelligen「悩ませる、困らせる」を受け継ぎ、現代語でも同じ意味を保つ語
コラム
- behelligenは他動詞で、迷惑を受ける人を4格に置くため、jemanden behelligenの形で使う語
gängeln
意味
- 動 干渉する
- 動 悩ませる
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
親切や助言の形を取りながら、相手の自由を少しずつ奪う干渉
ドイツ語での定義
Jemanden gängeln bedeutet, ihn durch fortwährende Ratschläge, Regeln oder Kontrolle in seiner Selbstständigkeit zu behindern.
語源
gängelnは、Gang「歩み」に関係する語で、子どもを歩かせる意味から、相手の進み方を細かく決める意味へ発達した語
コラム
- 助言でも相手が求めていなければ gängeln と受け取られることがあり、内容より口出しが続くことに問題の焦点がある
drangsalieren
意味
- 動 苦しめる
- 動 いじめる
- 動 悩ませる
例文
Der tyrannische Chef drangsalierte seine Mitarbeiter.
その横暴な上司は部下たちを苦しめた。
コアイメージ
逃げ場をなくすように、相手へ苦痛や圧力を繰り返し加える動き
ドイツ語での定義
Jemanden drangsalieren bedeutet, ihn absichtlich und wiederholt zu quälen, zu bedrängen oder schlecht zu behandeln.
語源
drangsalierenは、Drangsal「苦しみ・苦難」に動詞化の語尾ierenが付いた語で、苦難を与える動作を表す形になったもの
コラム
- 単に一度からかうのではなく、職場や学校などで相手を繰り返し追い詰める強い語で、物や出来事より人を目的語にすることが多い
wurmen
意味
- 動 悩ませる
- 動 気に障る
- 動 いら立たせる
例文
コアイメージ
心の中に異物が残っているように、嫌なことが何度も気にかかる状態
ドイツ語での定義
Etwas wurmt jemanden, wenn es ihn ärgert und ihn innerlich weiter beschäftigt.
語源
wurmenは、Wurm（虫）から作られた動詞で、虫に内側をかじられるような不快さが心の悩みへ広がった語
コラム
- 「Es wurmt mich, dass …」は、腹立たしい出来事を後ろのdass節で示し、気に障る人をmichで表す定番の形
「悩ませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1