父親
意味
- 男性名詞 父親
例文
コアイメージ
子どもの養育や生活の責任を担う家族内の父親像
関連語
使い方
類義語との違い
Familienvater: 子どもの養育や家庭の生活の責任を担う家族内の父親を指す語
Vater: 子どもの親である男性を表す一般的な語
Papa: 親しい場面で子どもや家族が父親を呼ぶくだけた呼び方
Stiefvater: 血のつながりはないが再婚などで父親の役割を果たす男性
Alleinerziehender Vater: 配偶者やパートナーがいない状態で子どもを一人で育てる父親
ドイツ語での定義
Ein Mann, der in einer Familie die Rolle des Vaters für seine Kinder übernimmt.
語源
Familienvaterは、Familie（家族）と Vater（父）から成る複合語で、Familien-はFamilieの結合形である。
コラム
- Familienvater は家庭での役割を強調する語で、自己紹介や説明では Kinderzahl や同居状況など具体情報を添えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Familienvater をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「父親」はドイツ語で何と言う？
「父親」に相当するドイツ語として、家庭を持ち妻子を養う立場を強調する際には「Familienvater」が使われます。一般的な親としての父親を指す日常語は「Vater」ですが、Familienvater は「一家の父」や「子持ちの父親」という社会的な役割や責任ある立場を表す語です。
使い分け
- Familienvater
家庭を持って子どもを育てる男性を指します。家族を支える責任ある立場や、家庭的な父親像を強調する文脈で使われます。
Er ist ein fürsorglicher Familienvater von drei Kindern.
彼は3人の子を持つ思いやりのある父親です。
よくある間違い
✕ Mein Familienvater kocht gern.
○ Mein Vater kocht gern.
自分の父親を呼ぶときは通常の Vater を使い、Familienvater は客観的な立場を表すのに用います。
「父親」のよくある質問
Q. Vater と何が違いますか？
Vater は生物学的・法的な親子関係全般を指す最も基本的な語です。対して Familienvater は、家族を養う立場や子どもがいる世帯主といった、家庭内での社会的役割や責任をより強く意識した表現になります。
Q. 母親にも似た語はありますか？
はい、母親の場合は Familienmutter という語があります。こちらも同様に、単なる母親というだけでなく、家庭や子どもたちを支える立場にある女性という意味合いで用いられます。
「父親」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1