廃墟

Ruine

意味

  • 女性名詞 廃墟はいきょ
  • 名 遺跡
  • 名 破滅
Ruineのイラスト

例文

Wir besichtigen die Ruine der alten Burg.

私たちは古い城の廃墟を見学します。

Nach dem Skandal war seine Karriere eine Ruine.

スキャンダルの後、彼のキャリアは破滅した。

コアイメージ

崩れた石の壁や塔だけが残り、建物としての機能を失った場所の光景

関連語

(形) ruiniert：破壊された

(名) Ruinierung：破滅

↔︎ (名) Restaurierung：修復

↔︎ (名) Neubau：新築

使い方

類義語との違い

Ruine: かつての建物の形が一部残るが多くが壊れて使えなくなっている場所
Trümmer: 崩壊によって生じた石や木材などの破片の集まり
Zerstörung: 物や場所が壊されて元の状態を失うこと
Verfall: 時間の経過で建物などが老朽化して機能を失う状態や過程
Bauruine: 使われなくなって放置された建築物の残骸

ドイツ語での定義

Ruine bezeichnet ein Bauwerk, von dem nur noch Reste wie Mauern oder Türme stehen und das nicht mehr intakt ist.

語源

Ruineは、ラテン語ruina（倒壊）を語源とし、中世以降にフランス語を経由してドイツ語に取り入れられた語で、建物の崩壊から残存物を指す語義が発展した。

コラム

  • 会話ではRuineが物理的な廃墟だけでなく比喩的に『破滅した状態』を表すことがある点に注意すると、文脈に応じた自然な使い分けができる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ruine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「廃墟」はドイツ語で何と言う？

「廃墟」に当たる最も一般的なドイツ語は Ruine です。城や教会、古代の建造物などが崩れたり荒廃したりして残った建物を指す名詞で、日本語の「廃墟」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • Ruine

    崩壊した建物の残骸全般を指す女性名詞です。古城の跡から戦争や火災で壊れた建物まで、客観的な廃墟を指す際に広く用いられます。

    Auf dem Hügel steht eine alte Ruine.

    その丘の上には古い廃墟が建っています。

よくある間違い

  • ✕ Das Haus ist Ruine.

    ○ Das Haus ist eine Ruine.

    Ruine は可算名詞のため、述語として使う場合でも不定冠詞 eine などが必要です。

「廃墟」のよくある質問

Q. 「城の廃墟」はドイツ語でどう言いますか？
複合名詞の Burgruine を使います。ドイツ各地には中世の古城が廃墟となって保存されている観光名所が多くあり、旅行案内や地図などでも非常によく目にする自然な表現です。
Q. Ruine は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。建物だけでなく、財政的に破綻した状態や、完全に台無しになった事業などを比喩的に「破滅・破産」の意味で Ruine と呼ぶことがあります。動詞 ruinieren（台無しにする）とも同語源です。

「廃墟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ