「劇」はドイツ語で何と言う？
「劇」を表すドイツ語で最も一般的なのは Theaterstück です。舞台で上演される個々の作品を指すときに広く使われます。戯曲としての文学性や緊迫した劇的展開を意識する場合は Drama、喜劇や悲劇を問わず上演される一般劇を指す場合は Schauspiel を用いるなど、作品の性質や文脈によって使い分けます。
使い分け
- Drama
戯曲や劇文学を指す学術的な語です。演劇のジャンルだけでなく、現実の劇的な事件や葛藤に対しても使われます。
Er analysiert ein modernes Drama.
彼は現代の戯曲を分析しています。
- Schauspiel
主に喜劇でも悲劇でもない真面目な普通劇や、演劇の上演そのものを指します。劇場の演目名などでもよく用いられます。
Das Theater zeigt ein neues Schauspiel.
その劇場は新しい劇を上演しています。
- Theaterstück
舞台で上演される「劇・演劇作品」を指す最も日常的で具体的な語です。劇を見に行く際などによく使われます。
Wir haben gestern ein spannendes Theaterstück gesehen.
私たちは昨日、面白い劇を見ました。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute in ein Drama.
○ Ich gehe heute ins Theater. / Ich sehe mir heute ein Theaterstück an.
Drama は文学的ジャンルなどを指すため、「劇を見に行く」という日常会話では Theaterstück や Theater を使います。
「劇」のよくある質問
Q. 劇場そのものは何と言いますか？
劇を上演する建物や組織としての「劇場」は Theater（中性名詞）と言います。「演劇を見に行く」と言いたいときは、劇の作品名を出さずに「ins Theater gehen」と表現するのが一般的です。
Q. Drama は日本語のドラマと同じ？
ドイツ語の Drama は主に舞台の戯曲や劇的な出来事を指します。日本語の「テレビドラマ」に当たる言葉は Fernsehserie（テレビシリーズ）や Fernsehfilm（単発のテレビ映画）を用いるのが自然です。
例文
コアイメージ
登場人物の葛藤が連続して物語を進め、感情の高まりが中心となる構造
関連語
使い方
類義語との違い
Drama: 登場人物の葛藤が続いて物語を進め感情の高まりが中心になる劇で映画やテレビのジャンルとしても呼ばれる
Film: カメラで撮影された映像作品で映画館や配信で見ることが多い
Serie: 複数回に分かれて続き回ごとに話が展開する映像作品
Schauspiel: 台本に基づいて俳優の演技で物語を表現する舞台作品
Theater: 演劇を上演するための建物やその施設を指す言葉
ドイツ語での定義
Eine literarische Gattung, die ernste Handlungen und Konflikte in Szenen und Dialogen darstellt.
語源
Dramaは、古代ギリシャ語のδράμα（行為）に由来し、δράω（行う）系の語根から発展してラテン語を経由し各国語に伝わり、演劇や劇的な作品の呼称となった
コラム
- 映画やテレビのジャンルでも 'ein Drama' が使われ、舞台に限らない点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
Drama をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schauspiel
意味
- 中性名詞 劇
- 名 演劇
- 名 芝居
例文
コアイメージ
舞台で見せる一つの上演作品
関連語
使い方
類義語との違い
Schauspiel: 舞台で見せる一つの上演作品全体を指す単語
Stück: 舞台上で上演されるために書かれた台本に基づく作品
Drama: 感情や葛藤を中心に描かれる劇のジャンル
Aufführung: 観客の前で実際に舞台や作品を上演する行為やその回
Inszenierung: 演出家が舞台の見せ方を作ることやその具体的な作り方
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine auf der Bühne gezeigte Aufführung, also ein Theaterstück.
語源
Schauspielは、'schauen'（見る）と 'Spiel'（遊び・劇）が合成して生まれ、近代のドイツ語では舞台上で演じられる劇を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話で劇について話す際は 'Schauspiel' が上演全体を指す語であることを意識し、台本やジャンルに触れるなら 'Stück' や 'Drama' を使い分けると相手に正確に伝わる。
Theaterstück
意味
- 中性名詞 劇
- 名 戯曲
- 名 舞台劇
- 名 演劇
例文
コアイメージ
幕や場面に分かれ、役者が物語を演じる舞台向けの作品全体
関連語
使い方
類義語との違い
Theaterstück: 幕や場面に分かれ、舞台で物語を演じる作品全体
Stück: ひとまとまりの作品を指す一般的な語で舞台作品にも使われる
Schauspiel: 台本に沿って上演される劇作品
Drama: 強い感情や葛藤を中心に描く上演用の文学作品
Aufführung: 観客の前で作品を実際に演じる公演やその回
ドイツ語での定義
Ein Theaterstück ist ein dramatisches Werk, meist in Akten und Szenen gegliedert, das für eine Aufführung auf der Bühne bestimmt ist.
語源
Theaterstückは、Theater（舞台、演劇）と Stück（一片・作品）という語の組み合わせで、舞台上の一つの作品という意味合いから『劇』を表す語になった。
コラム
- 劇について話す際は、Akteや Szene といった構成や、wer inszeniert hat（誰が演出したか）を言うと会話が具体的になり話題を続けやすい。
「劇」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1