闭门羹

「闭门羹」の例文例文

「闭门羹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我去找他，但是吃了闭门羹。

  彼を訪ねて行ったが、門前払いを食らった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  记者想采访那位明星，却在门口吃了闭门羹。

  記者はそのスターを取材しようとしたが、玄関先で門前払いされた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业试图与对方洽谈合作事宜，未料在首轮接触中便吃了闭门羹。

  その企業は相手側と業務提携の協議を試みたが、最初の接触で早くも門前払いを食らうとは予想していなかった。

• 日常会話

  你今天去向老板请假，没吃闭门羹吧？

  今日上司に休暇の申請をしに行って、門前払いされなかった？

「闭门羹」の使い方使い方

• 吃chī闭bì门mén羹gēng

  門前払いを食らう

  妹妹想借那本书，却吃了闭门羹。妹はその本を借りたかったが、門前払いを食らった。

• 遭zāo到dào闭bì门mén羹gēng

  門前払いを受ける

  他去报名足球队，却遭到闭门羹。彼はサッカーチームに申し込みに行ったが、門前払いを受けた。

「闭门羹」とよく一緒に使う語

• 吃闭门羹　門前払いを食らう
  （吃：食べる）
• 讨了个闭门羹　門前払いを食らう
  （讨：せがむ）

「闭门羹」の類義語との違い類義語との違い

闭bì门mén羹gēng: 訪問や面接で相手に入れてもらえず門の前で断られることを表す口語の名詞。
拒jù绝jué: 申し込みや頼みを受け入れず断ること。
回huí绝jué: 誘いや提案をその場で断ること。
冷lěng遇yù: 歓迎せず冷たく扱うこと。
冷lěng落luò: 歓迎されずそっけなく扱われること。

「闭门羹」の中国語での定義中国語での定義

到dào别bié人rén处chù请qǐng求qiú见jiàn面miàn或huò办bàn事shì时shí被bèi挡dǎng在zài门mén外wài或huò被bèi当dāng面miàn拒jù绝jué，泛fàn指zhǐ遭zāo到dào拒jù绝jué或huò冷lěng落luò。

「闭门羹」のよくある間違い

• ✕ 我被闭门羹了

  ○ 我吃了闭门羹

  「闭门羹」は名詞なので、「被～了」の形で直接受け身の動詞にはできず、門前払いを受けた人を主語にして「吃闭门羹」と言います。