迫害
「迫害」の英語
「迫害」は英語で persecution と言います。人種・宗教・政治などの違いを理由に、個人や集団を組織的・継続的に苦しめることを表す正式な語です。被害対象は persecution of ～ で示します。
「迫害」の英語の使い分け
アメリカ英語/pə̀ːrsikjúːʃən/
イギリス英語/pə̀ːsikjúːʃən/
人種・宗教・政治などを理由とする組織的な迫害に使う正式な名詞です。
コアイメージ
信じ方や出自などの違いを理由に、集団が個人を苦しめ続ける仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
persecution:
ある集団や個人を理由に長く苦しめる迫害行為
discrimination:
属性を理由に不公平に扱う差別
oppression:
権力や制度が人々を抑えつける抑圧
abuse:
身体的・精神的に傷つける個人や集団による虐待
harassment:
相手を困らせる繰り返す嫌がらせや迷惑行為
英英
Cruel and unfair treatment of a person or group over a long time, often because of their beliefs or identity.
語源
persecutionは、ラテン語 persecutio（追うこと）が古フランス語を経て英語に入った語で、追い立てて苦しめる意味から「迫害」を表す。
コラム
- persecutionは人種・宗教・政治などを理由に集団が個人やグループを体系的に苦しめることを指し、英語では"persecution of 〜"の形で被害対象を示すことが多く、prosecution（起訴）とは綴り・意味が異なり紛らわしい
「迫害」のレベル別の例文
- 中学
They left their homes to escape persecution.
彼らは迫害を逃れるために家を離れました。
- 高校・英検2級
The report describes the persecution of a religious minority.
- TOEIC・ビジネス
The organization helps refugees who faced political persecution.
- 日常会話
She told us about the persecution she had faced.
「迫害」を英語にするときのよくある間違い
× The prosecution of a religious group was cruel.
○ The persecution of a religious group was cruel.
prosecutionは起訴や訴追で、迫害は persecution です。