またがる

「またがる」の英語

「またがる」は英語で straddle と言います。椅子や馬などに足を広げて乗る場合に使い、二つの文化などにまたがる比喩にも使えます。bestride は文語的なので、通常は straddle が自然です。

「またがる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
straddle
物や場所に足を広げてまたがる、最も一般的な表現です。
The bridge straddles the river.
その橋は川にまたがっています。
bestride
物の上に両脚を広げて乗る、またがるという動作を表す
He bestrides the horse before the race.
彼はレースの前に馬にまたがる。

straddle

strǽdl

意味

straddleのイラスト

例文

The child straddled two chairs and pretended to ride a horse.

その子どもは二つの椅子にまたがり、馬のふりをした。

コアイメージ

体や足を広げて、二つの場所や面を同時にまたいでいる姿。

使い方

  • straddle two cultures

    二つの文化にまたがる

  • straddle a horse

    馬にまたがる

類義語との違い

straddle: 体や立場を両側にまたがり、両方に関わる様子を表す
cross: 一方から他方へ横切る動作を表す
mount: 上に乗る・またがる動作を表す

英英

To sit or stand with the legs on either side of an object; to be positioned on both sides of a boundary such as a line, road, or river; to span different areas, groups, or periods.

語源

straddleは、中英語の似た動詞から生まれ、足を左右に開いて立つ動作を表し、そこから「～にまたがる」という意味になった

コラム

  • 物理的にまたがる意味から転じて、立場や意見をはっきりさせず両側に関わる様子を表す用法があり、文脈で物理的・比喩的いずれの意味か判断する必要がある。

bestride

意味

例文

He bestrides the horse before the race.

彼はレースの前に馬にまたがる。

コアイメージ

物の上に両脚を広げて乗る、またがるという動作を表す

英英

To sit or stand with the legs apart and on each side of something; to be astride of it.

語源

bestrideは、古英語の be-＋ stride（歩く・またぐ）に由来し、『足を広げてまたぐ』という基本的な意味から発展した語である。

コラム

  • 現代英語ではstraddleやmountのほうが一般的で、bestrideはやや書語的・古風な語感を持つため、文学的表現や堅い文脈で見かけることが多い。

「またがる」のレベル別の例文

「またがる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road straddles over the river.

    ○ The road straddles the river.

    straddleは通常、前置詞を置かずに対象を直接続けます。

  • × I got on straddle the horse.

    ○ I mounted the horse.

    「馬にまたがる、乗る」はmountを使うと自然です。

「またがる」の英語についてよくある質問

Q. 「またがる」を英語で一言で言うと？
一般的には straddle です。物理的にまたがる場合にも、二つの文化や分野にまたがる場合にも使えます。
Q. straddle と mount の違いは？
straddleは足を広げてまたがっている状態や動作、mountは馬や自転車などに乗る動作に焦点があります。
Q. 「またがる」のビジネスでの言い方は？
複数の部署や地域にまたがる場合は span や straddle が使えます。The project spans several departments. のように表現します。

「またがる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「またがる」の英語が載っている単語帳

1 / 1