〜漏lòu水shuǐ

意味

〜が漏水している

解説

場所や設備から水が漏れていることを示す。ホテルの客室や共用設備での不具合を伝えて点検や対応を依頼する場面で使われ、早めの対応を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやアパートなどで、天井や洗面台、パイプなどから水が漏れているトラブルをフロントや管理人に伝える場面で使います。客観的事実を伝えつつ、困っているため早めに対処してほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 洗手台下面在滴水。

  洗面台の下から水がぽたぽた垂れています。　（少量の水が滴り落ちている状態を表します。）

• 天花板渗水了。

  天井から水がにじみ出ています。　（水がじわじわ染み出している状態を指します。）

• 水管爆了，水流得很厉害。

  水道管が破裂して、水が激しく流れています。　（水漏れの被害が大きく緊急性が極めて高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上叫师傅过去看一下。

  承知いたしました。すぐに修理担当者を向かわせます。

• 给您添麻烦了，我们马上为您换房间。

  ご迷惑をおかけしました。すぐに別のお部屋をご用意します。

よくある間違い

• ✕ 这里水漏。

  ○ 这里漏水。

  「漏れる」を意味する「漏」は動詞なので、目的語の「水」の前に置きます。