排期

「排期」の例文例文

「排期」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这部电影的排期是下个月。

  この映画の上映予定日は来月です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工厂最近订单太多，生产排期非常紧张。

  工場は最近注文が多すぎて、生産スケジュールが非常に詰まっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于原材料供应不足，该项目的施工排期不得不整体往后顺延。

  原材料の供給不足により、当プロジェクトの施工日程は全体的に後倒しにせざるを得なくなりました。

• 日常会話

  这周我的排期都满了，下周再约吧。

  今週は予定がもういっぱいで、また来週約束しよう。

「排期」とよく一緒に使う語

• 项目排期　プロジェクトの予定日
  （项目：項目）
• 确定排期　予定日を決める
  （确定：確定する）
• 调整排期　予定日を調整する
  （调整：調整する）
• 排期变更　予定日の変更
  （变更：変更する）
• 开发排期　開発の予定日
  （开发：開発する）
• 测试排期　テストの予定日
  （测试：テスト）

「排期」の類義語との違い類義語との違い

排pái期qī: 職場やプロジェクトで使うカレンダー上の公開や作業の予定日。
上shàng线xiàn日rì: サービスや機能をインターネット上で公開して使えるようにする日。
发fā布bù日rì期qī: 公式に製品や情報を外に出すと決めた日。
日rì程chéng: 行事や作業を行うために決めた日にちの予定。

「排期」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ安ān排pái某mǒu项xiàng工gōng作zuò、活huó动dòng或huò发fā布bù的de具jù体tǐ日rì期qī或huò时shí间jiān段duàn。

「排期」のよくある間違い

• ✕ 排気已经确定了

  ○ 排期已经确定了

  日本語の「排気」につられて書きやすいですが、「排気」は排出する空気を指し、仕事や公開の予定日には「排期」を使います。