気を取り直す

振zhèn作zuò

意味

振作のイラスト

例文

考kǎo试shì失shī利lì后hòu，他tā慢màn慢màn振zhèn作zuò了le。

試験に失敗した後、彼はゆっくり気を取り直した。

经jīng历lì挫cuò折zhé后hòu，她tā慢màn慢màn重chóng新xīn振zhèn作zuò，又yòu投tóu入rù到dào学xué习xí中zhōng。

挫折の後、彼女は徐々に気を取り直して学習に戻った。

コアイメージ

落ち込んだ状態から活力を取り戻して再び動き出す回復の感覚

関連語

↔︎ (動) 消xiāo沉chén：落ち込む

使い方

類義語との違い

振zhèn作zuò: 落ち込んだ気持ちを立て直して気力を取り戻し、再び動き出すことを表す動詞。
振zhèn奋fèn: 気持ちや精神が高まり、元気ややる気が湧くことを表す動詞。
打dá起qǐ精jīng神shén: 疲れや落ち込みから気力を出して普段どおりに動き始めることを表す口語的な表現。
提tí起qǐ精jīng神shén: 気持ちを引き上げて集中したり行動したりできる状態にすることを表す動詞。
恢huī复fù元yuán气qì: 失った元気や活力を取り戻すことを表す表現。

中国語での定義

恢huī复fù精jīng神shén或huò情qíng绪xù的de活huó力lì，摆bǎi脱tuō消xiāo沉chén后hòu重chóng新xīn投tóu入rù学xué习xí、工gōng作zuò或huò生shēng活huó的de状zhuàng态tài。

語源

二字はそれぞれの本義に基づく会意・結合で成り立ち、『振』は振る・振り立てることで気を起こす意味、『作』は行為や働きを示す語で、合わせると自らを鼓舞して再び働く・動くという意味になる。

コラム

  • 中国語では単独でなく『振作起来』『振作一点儿』の形で促すことが多く、励ます場面で使いやすい表現である反面、深刻な心の問題には専門的な対応が必要になる点を踏まえて使うと良い。

「気を取り直す」は中国語で何と言う？

「気を取り直す」に最もぴったりな中国語は「振作」です。落ち込んだり意気消沈したりしている状態から、気持ちを奮い立たせて前向きになるニュアンスを持ちます。「振作起来」のように方向補語の「起来」を伴って使われることが非常に多く、自分を励ますときや相手を元気づける日常会話でよく使われます。

使い分け

  • 振作

    落ち込みや疲弊から立ち直り、元気を出す場面で最も一般的に使われます。「気を取り直して頑張ろう」と励ます際によく用いられます。

    别难过了，赶紧振作起来吧。

    くよくよしないで、早く気を取り直して。

よくある間違い

  • ✕ 重新拿心情（直訳）

    ○ 振作起来 / 调整好心态

    日本語を単語ごとに直訳しても通じません。気持ちを立て直す意味の「振作」などを用います。

「気を取り直す」のよくある質問

Q. 「振作」と「振作起来」の違いは？
意味は同じですが、会話では「振作起来」が一般的です。「起来」を添えることで、落ち込んでいた状態から元気な状態へと立ち直る動作の開始や変化が自然に表せます。
Q. 「気を取り直して仕事する」は？
「振作精神去工作」や「振作起来继续工作」と表現できます。また、気持ちを切り替えて整えるという意味で「调整好心态继续工作」と言っても自然です。

「気を取り直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ