元気を出す

「元気を出す」の英語

「元気を出す」は英語で cheer up と言います。人を励ますなら cheer someone up、相手への短い声かけなら Chin up! も使えます。Cheer up! は場面によっては冷たく響くことがあります。

「元気を出す」の英語の使い分け

  • cheer up

    自分の気分が明るくなることにも、人を励ますことにも使います。

    A walk might cheer you up.

    散歩をすれば、少し元気が出るかもしれません。

  • chin up

    困難な状況にいる相手へ、前向きになるよう励ます口語表現です。

    Chin up, things will get better.

    元気を出して、きっとよくなります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cheer up
自分の気分が明るくなることにも、人を励ますことにも使います。
A walk might cheer you up.
散歩をすれば、少し元気が出るかもしれません。
chin up
困難な状況にいる相手へ、前向きになるよう励ます口語表現です。
Chin up, things will get better.
元気を出して、きっとよくなります。

cheer up

tʃíər-ʌ́p

意味

cheer upのイラスト

例文

She cheered up her friend after the loss.

負けた後で、彼女は友達を元気づけた。

コアイメージ

重い気持ちに風を送るように、心を軽く上へ動かすイメージ

関連語

↔︎( 動) sadden： 〜を悲しませる

類義語との違い

cheer up: ～を元気付ける、落ち込んだ人を励ます
encourage: ～を励ます、勇気づける（行動を促す場合もある）
comfort: つらい気持ちを和らげる、慰める
cheer: 声援を送る、または人を元気づける

英英

To make someone feel happier or to help them feel better when they are feeling down.

語源

cheer upは、cheerは喜びや励まし、upは上昇や強めることを表す。励ましで気分を上向きにする比喩から、〜を元気付ける意味になる

コラム

  • cheer upは「～を元気付ける／元気になる」の意味で、誰かを励ますときはcheer someone up、気分が明るくなるときは自動詞のcheer upを使い、短いCheer up!は場面によっては冷たく聞こえることがある

chin up

意味

例文

Please chin up and try again.

どうか元気を出してもう一度試してください。

コアイメージ

困難なときに顔を上げて元気を出すよう促す短い励ましの言葉

英英

An informal phrase used to tell someone to recover their spirits and be more cheerful.

語源

chin upは、もともと顎を上げるという身体動作を指し、それが自信や堂々とした態度を示すことから比喩的に用いられ、励ます表現として定着した。

コラム

  • Chin up! は日常会話で相手を励ますときに使われ、語形がchin-upの名詞は懸垂運動（チンアップ）を指す点に注意

「元気を出す」のレベル別の例文

「元気を出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Cheer him.

    ○ Cheer him up.

    Cheer him! だと「彼を応援しろ」という意味になりやすく、「彼を元気づける」なら cheer him up と言います。

「元気を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「元気を出す」を英語で一言で言うと？
cheer up が最も一般的です。自分にも相手にも使えますが、相手に直接言う Cheer up! は状況によって強く聞こえることがあります。
Q. cheer up と chin up の違いは？
cheer up は「元気になる」「人を元気づける」の両方に使えます。chin up は、困難な状況にいる相手に「元気を出して」と励ます短い口語表現です。
Q. 「元気を出す」の英語を会話でどう言う？
親しい相手には Chin up! や Cheer up! と言えます。少し柔らかく言うなら、I hope you feel better. も一般的です。

「元気を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「元気を出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1