「折杀」のコアイメージコアイメージ
自分の受け取れる範囲を越えた好意に、恐縮して受け止める感覚
「折杀」の中国語での定義中国語での定義
「折杀」の語源語源
折杀は、「折煞」とも書き、もとは過分な幸いを受けると福を折り減らすという考えを表す言葉で、そこから相手の持ち上げや礼遇を受けて「自分にはもったいない」とへりくだる用法が生じた語
「折杀」のコラムコラム
- この語は相手を本当に困らせたという意味ではなく、相手のほめ方が大きいときに受け手が自分を低く置くための表現で、「您这样夸我，真是折杀我了」のように使われることが多い