たばこをやめる
意味
- 動 たばこをやめる
- 動 禁煙する
例文
コアイメージ
欲求を抑えてタバコを手放す場面
関連語
使い方
類義語との違い
戒烟: たばこを吸う習慣を断ってやめること
戒掉: 習慣や悪い癖を断ってやめること
放弃: 持っている望みや行為をあきらめてやめること
停止吸烟: たばこを吸う行為をやめること
戒除烟瘾: たばこへの依存を取り除いてやめること
中国語での定義
語源
「戒」は告誡してやめさせる・自制を促す意味を持ち、「烟」は燃えて出る煙やたばこを指す語で、二字が組み合わさると吸烟という行為をやめること、つまりたばこを断つことを表す
コラム
- 日常会話では自分の状態を伝えるときに「我在戒烟」「刚戒烟」「戒烟已经几天」などと言い、医師の助言を伝える例として「医生建议我戒烟」がそのまま使える
「たばこをやめる」は中国語で何と言う？
「たばこをやめる」は中国語で「戒烟」と言います。習慣的な喫煙を完全に断つという意味で最も一般的に使われる表現です。日常会話から公の文書まで幅広く用いられます。
使い分け
- 戒烟
習慣としての喫煙を断つことを指す最も標準的な表現です。健康のためや決意を表す際など、日常会話から幅広く使われます。
为了家人的健康，他下决心戒烟了。
家族の健康のために、彼はたばこをやめる決心をした。
よくある間違い
✕ 我不抽烟了。（※今吸うのをやめる場合）
○ 我不抽了。
「不抽烟了」は禁煙したとも解釈できますが、その場での中断には「不抽了」を使うのが自然です。
✕ 停烟
○ 戒烟
日本語の「やめる」につられて「停」を使うのは不自然で、悪習を断つ意味の「戒」を用います。
「たばこをやめる」のよくある質問
Q. 「禁煙席」の禁煙も「戒烟」ですか？
いいえ、場所としての禁煙には「禁止吸烟」を略した「禁烟」を用います。「戒烟」は人がたばこを断つ行為そのものを指し、「禁烟」は喫煙が禁止されている状態や場所を指します。
Q. 「禁煙中」はどう言いますか？
「正在戒烟」と言います。現在進行形を表す「正在」を前に付けて「我正在戒烟（私は今たばこをやめているところです）」のように表現します。「戒烟中」と言っても通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1