悲欢离合

「悲欢离合」の例文例文

「悲欢离合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书里写了很多悲欢离合。

  この本には多くの悲喜こもごもが描かれています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  火车站每天都在上演着人间的悲欢离合。

  鉄道の駅では毎日、人々の出会いと別れ、喜びと悲しみのドラマが繰り広げられています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部史诗般的长篇小说，深刻展现了那个动荡时代普通百姓所经历的悲欢离合。

  この叙事詩的な長編小説は、あの激動の時代に庶民が経験した悲喜こもごもを深く描き出している。

• 日常会話

  活了这大半辈子，什么悲欢离合没见过啊。

  人生ここまで長く生きてきたんだ、酸いも甘いも一通り経験してきたよ。

「悲欢离合」の意味ごとの使い方

• 浮き沈み

  成长的路上总有悲欢离合。

  成長の道には浮き沈みがつきものだ。

「悲欢离合」の使い方使い方

• 经jīng历lì悲bēi欢huān离lí合hé

  悲喜こもごもを経験する

  运动员在赛场外也经历悲欢离合。選手は競技場の外でも悲喜こもごもを経験する。

• 感gǎn受shòu悲bēi欢huān离lí合hé

  悲喜こもごもを感じる

  读完这个故事，我感受到了悲欢离合。この物語を読み終えて、私は悲喜こもごもを感じた。

• 人rén生shēng中zhōng的de悲bēi欢huān离lí合hé

  人生の悲喜こもごも

  一封家书写满了人生中的悲欢离合。一通の家族への手紙には人生の悲喜こもごもがつづられている。

「悲欢离合」とよく一緒に使う語

• 经历悲欢离合　悲喜こもごもを経験する
  （经历：経験する）
• 感受悲欢离合　悲喜こもごもを感じる
  （感受：感じる）
• 人生的悲欢离合　人生の悲喜こもごも
  （人生：人生）
• 见证悲欢离合　悲喜こもごもを見届ける
  （见证：立ち会う）

「悲欢离合」の類義語との違い類義語との違い

悲bēi欢huān离lí合hé: 悲しみや喜び、別離と再会が混ざり合って現れる様子。
喜xǐ怒nù哀āi乐lè: 喜びや怒り、悲しみや楽しさなど人の基本的な感情の総称。
悲bēi喜xǐ交jiāo加jiā: 喜びと悲しみが同時に起こって心が複雑になる状態。

「悲欢离合」の中国語での定義中国語での定義

概gài括kuò人rén生shēng经jīng历lì或huò事shì件jiàn中zhōng悲bēi痛tòng与yǔ欢huān乐lè、离lí别bié与yǔ重chóng逢féng并bìng存cún的de情qíng形xíng。

「悲欢离合」のよくある間違い

• ✕ 悲喜离合

  ○ 悲欢离合

  「悲喜こもごも」と訳せても、この四字熟語では喜びを「欢」と表すため、「悲喜离合」とは書きません。