悲喜こもごも

悲bēi欢huān离lí合hé

意味

  • 名 悲喜こもごもひきこもごも
  • 名 浮き沈み
  • 名 出会いと別れ
悲欢离合のイラスト

例文

人rén生shēng就jiù是shì悲bēi欢huān离lí合hé，学xué会huì坦tǎn然rán面miàn对duì。

人生は悲喜こもごもだ。落ち着いて受け止めることを学ぼう。

年nián轻qīng人rén更gèng容róng易yì经jīng历lì悲bēi欢huān离lí合hé。

若者は悲喜こもごもを経験しやすい。

コアイメージ

感情の起伏と人間関係の移り変わりが互いに重なり合う状況。

関連語

↔︎ (名) 太tài平píng盛shèng世shì：太平で安定した時代

↔︎ (名) 安ān宁níng：安寧

使い方

類義語との違い

悲bēi欢huān离lí合hé: 悲しみや喜び、別離と再会が混ざり合って現れる様子。
喜xǐ怒nù哀āi乐lè: 喜びや怒り、悲しみや楽しさなど人の基本的な感情の総称。
悲bēi喜xǐ交jiāo加jiā: 喜びと悲しみが同時に起こって心が複雑になる状態。

中国語での定義

概gài括kuò人rén生shēng经jīng历lì或huò事shì件jiàn中zhōng悲bēi痛tòng与yǔ欢huān乐lè、离lí别bié与yǔ重chóng逢féng并bìng存cún的de情qíng形xíng。

語源

四字を構成する漢字の本義を合わせた表現で、『悲』は哀、『欢』は喜、『离』は別離、『合』は再会を意味し、これらを組み合わせて喜びと悲しみ、出会いと別れが交錯する情景を表す。

コラム

  • 歌詞や小説、詩などでよく用いられるため学習時は用例を見て文体を確認し、話し言葉ではやや固く聞こえることを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

悲欢离合 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悲喜こもごも」は中国語で何と言う？

「悲喜こもごも」に最もぴったりな中国語は「悲欢离合」です。喜びや悲しみ、出会いや別れといった人生における様々な境遇や感情の移り変わりを表す定番の成語です。人生の紆余曲折を振り返る場面や、ドラマチックな人間模様を描く際によく用いられます。

使い分け

  • 悲欢离合

    悲しみや喜び、別れと再会といった人生の様々な巡り合わせを表します。人生経験や人間関係の劇的な変化を語る場面で使われます。

    人生的悲欢离合，他都经历过了。

    人生の悲喜こもごもを、彼はすべて経験してきた。

よくある間違い

  • ✕ 悲喜交交

    ○ 悲喜交加

    日本語の「こもごも」をそのまま漢字にして使えません。入り混じる意味なら「悲喜交加」と言います。

「悲喜こもごも」のよくある質問

Q. 「悲喜こもごも至る」はどう訳しますか？
喜びと悲しみが同時に湧き上がる様子を表すなら「百感交集」や「悲喜交加」が適しています。長い人生の浮き沈みを指して「悲喜こもごも」と言う場合には「悲欢离合」が最も自然に当てはまります。
Q. 日常生活のちょっとした出来事にも使えますか？
「悲欢离合」は人生の別れや再会など重みのある文脈で好まれるため、日常の些細な一喜一憂には大げさに響きます。その場の嬉しさと悲しみが入り混じる感情には「悲喜交加」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ