「未読」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 有yǒu 很hěn 多duō未wèi读dú邮yóu件jiàn。

私は未読のメールがたくさんある。

手shǒu机jī 上shàng 有yǒu 很hěn 多duō未wèi读dú通tōng知zhī。

スマホに未読の通知がたくさんある。

コアイメージ

受信箱や一覧で未開封や未確認のまま残る項目とその個数を表す表示

関連語

↔︎ (形) 已yǐ读dú：既に読んだ

使い方

未wèi读dú邮yóu件jiàn

未読メール
未wèi读dú消xiāo息xī

未読メッセージ
未wèi读dú通tōng知zhī

未読通知

類義語との違い

未wèi 读dú: 誰にも読まれていない状態を示す形容詞。
未wèi 阅yuè读dú: 文章やメールがまだ読まれていない状態を表す形容詞。
未wèi 打dǎ开kāi: 開封されておらずまだ中身を見ていない状態を表す形容詞。
未wèi 查chá看kàn: 内容を見て確認していない状態を表す形容詞。

語源

この語は未（まだ…ない）と读（読む）から成り、读は簡体字で伝統字は「讀」であるため元来は「まだ読まれていない」を意味し、現在は状態表示や未読数のようなシステム用語として用いられるようになった。

コラム

中国語のインターフェイスでは未読数を示すバッジとして表示されることが多く、日常会話で自分の状況を言う際は「我还没看」「我没看」の方が自然で「我未读了」のような表現は避けるべきである。

「未読」は中国語で何と言う？

「未読」は中国語で「未读」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ表記で、メールやチャットアプリのメッセージなどをまだ読んでいない状態を表す最も一般的な表現です。スマートフォンの画面表示や設定メニューなどでもそのまま使われています。

使い分け

未读
メールやチャットのメッセージなどを読んでいない状態を指します。アプリの通知バッジやUI表示でも広く使われる標準的な表現です。
信箱里还有很多未读邮件。
受信箱にはまだたくさんの未読メールがあります。

よくある間違い

✕ 我还未看这条信息。
○ 我还未读这条信息。 / 我还没看这条信息。
「未」を用いる文語的な表現では「看」ではなく「未读」とするのが自然です。口語なら「没看」を使います。

「未読」のよくある質問

Q. 「未読スルー」は中国語で何と言いますか？

「未读不回」と表現します。メッセージを読まずに返信もしない状態を指し、SNSやチャットのやり取りに関して若者の間でもよく使われるフレーズです。既読スルーは「已读不回」と言います。

Q. 「未読に戻す」は中国語でどう表現しますか？

「标为未读」と言います。メールアプリなどで一度開いたメッセージを再び未読状態に戻す操作のことで、「未読としてマークする」という意味を持ちます。アプリのメニュー表記にもよく見られます。