既読

已yǐ读dú

意味

  • 動 既読きどく
  • 動 読んだ
  • 動 既読済み
已读のイラスト

例文

聊liáo天tiān里lǐ显xiǎn示shì他tā已yǐ读dú了le。

チャットに彼が既読だと表示されている。

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ重zhòng要yào邮yóu件jiàn标biāo记jì为wèi已yǐ读dú，结jié果guǒ遗yí漏lòu了le。

重要なメールを誤って既読にしてしまい、結果として見落とした。

コアイメージ

送信側に示される、相手がメッセージを見終えたことを示す表示

関連語

(名) 已yǐ读dú回huí执zhí：既読通知

↔︎ (動) 未wèi读dú：未読

使い方

類義語との違い

已yǐ读dú: 送信者側に相手がメッセージを読み終えたことが示される表示や状態
看kàn: 目で見て内容を確認する行為
读dú: 文字を目で追って内容を理解する行為
收shōu到dào: メッセージや物が相手の端末や場所に届くこと
回huí复fù: 相手のメッセージに対して返事を書く行為

中国語での定義

用yòng来lái标biāo示shì消xiāo息xī已yǐ被bèi对duì方fāng看kàn到dào，强qiáng调diào消xiāo息xī处chǔ于yú被bèi阅yuè读dú的de完wán成chéng状zhuàng态tài

語源

『已读』は『已』（すでに、完了）と『读』（読む）という二字の結合で、動作が完了してメッセージが既に読まれている状態を表す語として成立した

コラム

  • 会話で『已读不回』のような表現が出ることがあるが、表示の有無やタイミングはアプリや設定で異なるため、既読の有無を過度に気にしない方が学習や交流で実用的である

「既読」は中国語で何と言う？

メッセージアプリなどの「既読」は中国語で「已读」と言います。「すでに読んだ」という意味を表す最も一般的で標準的な表現です。LINEの既読表示や、メールの開封済みステータスなど、デジタル上のやり取り全般でそのまま使われます。

使い分け

  • 已读

    チャットやメールでメッセージが読まれた状態を指す標準的な表現です。SNSの機能表示から日常会話まで幅広く使われます。

    信息显示已读，但他一直没有回复。

    メッセージは既読になっているのに、彼は一向に返信をくれません。

よくある間違い

  • ✕ 我已经看

    ○ 已读 / 我看过了

    機能としての「既読」には名詞的に「已读」を使います。「看」単体では不自然です。

「既読」のよくある質問

Q. 「既読スルー」は中国語で何と言いますか？
最もよく使われる表現は「已读不回」です。「既読なのに返信しない」という意味で、日本語の既読スルーと全く同じ感覚で日常会話やSNS上で頻繁に使われます。
Q. 「未読」は中国語でどう表現しますか？
「未読」は「未读」と言います。未読メッセージは「未读消息」、すべて既読にする機能は「一键已读（ワンタップで既読）」などのように表現されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ