未処理

待dài处chǔ理lǐ

意味

  • 動 未処理みしょり
  • 形 保留中
  • 形 未対応
待处理のイラスト

例文

这zhè个ge订dìng单dān还hái待dài处chú理lǐ，请qǐng尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

この注文はまだ未処理なので、早めに処理してください。

邮yóu箱xiāng里lǐ还hái有yǒu几jǐ封fēng待dài处chú理lǐ邮yóu件jiàn，需xū要yào尽jǐn快kuài回huí复fù。

メールボックスに未処理のメールが数通あり、早めに返信する必要がある。

コアイメージ

システム画面の一覧でステータス欄に並ぶ未完了タスクの一覧表示

関連語

↔︎ (動) 已yǐ处chú理lǐ：既に処理された

↔︎ (動) 已yǐ完wán成chéng：既に完了した

使い方

類義語との違い

待dài处chú理lǐ: まだ処理されていない状態で、これから対応して処理する必要があることを表す
还hái没méi处chú理lǐ: まだ処理していないことを口語で言う表現
未wèi处chú理lǐ: まだ処理されていないことを書類や画面で短く示す表現
处chú理lǐ: 問題や仕事を扱って対応し終えることを表す動作
办bàn理lǐ: 手続きや事務を処理して完了させることを表す

中国語での定義

还hái没méi有yǒu处chú理lǐ、需xū要yào后hòu续xù操cāo作zuò才cái能néng完wán成chéng的de事shì务wù或huò问wèn题tí。

語源

「待处理」は「待」と「处理」から成る複合語で、「待」は待つことを示し、「处理」は「处」（処置・対処）と「理」（整理・管理）の意が合わさって事を扱うことを指すため、全体で『処理を待つ』状態を示す。

コラム

  • 日常会話ではあまり口語表現にならず、管理画面やメールのステータスとして見る場面が多いため、会話では『还没处理』のような言い方を使うとより自然になる。

「未処理」は中国語で何と言う？

「未処理」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「待处理」です。「待」は「～を待つ」という意味を含んでおり、「処理されるのを待っている状態」を自然に表せます。ビジネスメールやタスク管理ツール、システム上のステータス表示などで「未対応」「未処理案件」と言いたいときに標準的に用いられます。

使い分け

  • 待处理

    書類やデータ、問い合わせなどが対応待ちの状態を指します。業務システムやタスク一覧のステータス表示として最も一般的です。

    系统里还有三件待处理的工单。

    システム内にはまだ未処理の問い合わせチケットが3件あります。

よくある間違い

  • ✕ 这些数据是未处理的。

    ○ 这些数据是待处理的。

    「未处理」も通じますが、業務の進行管理では「待处理」とする方が自然です。

「未処理」のよくある質問

Q. 「未処理のタスク」はどう言いますか？
「待处理任务」や「待处理事项」と表現するのが一般的です。ビジネスや日常の業務管理アプリなどで、これから対応しなければならない一覧項目を指す際によく使われます。
Q. 「未処理」と「未対応」の違いは？
中国語ではどちらも「待处理」で表すことができます。お客様への返答など「対応」のニュアンスをより強めたい場合は「待回复（返信待ち）」や「待跟进（フォロー待ち）」と言い分けることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ