已yǐ处chú理lǐ

意味

対応済みです

解説

処理や対応が既に終わっていることを伝える表現。主に顧客対応や事務連絡で丁寧に完了を報告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスチャットや業務メールで、依頼された作業や問題の対処が完了したことを簡潔に報告する場面で使われます。上司、同僚、顧客など幅広い相手に対して使えます。要点のみをスピーディーに伝える、実務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经处理好了

  既に対応が完了しております　（処理が問題なく完了したことを柔らかく丁寧に伝える表現です。）

• 处理完毕

  処理完了　（システムのステータス表示や、報告書などで使われる硬い表現です。）

• 搞定了

  片付きました・終わりました　（親しい同僚や友人に対して使う、非常にくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了！

  了解しました、お疲れ様でした！

• 收到，非常感谢。

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 対応しました

  ○ 已处理 / 已经处理了

  「対応（对应）」は一致などの意味で使い、業務処理の意味では「処理（处理）」を使います。