我wǒ已yǐ处chú理lǐ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスチャットやメールなどで、依頼された業務やトラブルへの対応が完了したことを相手に簡潔に報告する場面で使います。同僚や部下への返信、あるいは業務チャットでの手短な報告に適しており、事務的で無駄のないニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我已经处理好了
もう対応が終わりました （完了のニュアンスがより明確で、会話でもよく使われる表現です。）
此事项已处理完毕
本件は対応が完了いたしました （書き言葉としてフォーマルで、顧客や上司への報告に適しています。）
搞定了
片付いたよ （親しい同僚や友人に対して使う非常に砕けた表現です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了！
分かりました、お疲れ様でした！
收到，谢谢！
了解しました、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 我处理了（完了の「已」を省略して文頭だけで済ませる）
○ 我已经处理了 / 我处理好了
「我处理了」だけだと座りが悪く、すでに終えたニュアンスを出すには「已经」や結果補語「好」を添えるのが自然です。
「我已处理」のよくある質問
Q. 目上の人や上司に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、非常に簡潔な表現のため、人によってはぶっきらぼうに感じられます。上司や顧客には「我已经处理好了」や「此事项已处理完毕」のように、結果補語をつけたり丁寧な語句を選んだりするほうが無難です。
Q. チャットで「已处理」だけで返信しても良いですか？
社内チャットや業務連絡ツールであれば「已处理」の3文字だけで返信することはよくあります。日本語の「対応済み」に近い感覚で、手短にステータスを伝える際に重宝される実用的な返し方です。
このフレーズの単語を英語では
「我已处理」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已处理」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1