「宽慰」の例文例文
「宽慰」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
妈妈笑了，心里很宽慰。
お母さんは微笑み、心がほっとしました。
- 初中級（HSK3〜4級）
看到女儿考上了理想的大学，父母感到十分宽慰。
娘が志望大学に合格したのを見て、両親はとても安堵しました。
- 上級（HSK5〜6級）
尽管项目初期遭遇了挫折，但团队成员的全力支持让负责人深受宽慰。
プロジェクト初期に挫折を味わったものの、チームメンバーの全力の支えが責任者を大いに安堵させました。
- 日常会話
听你这么一说，我也就宽慰多了。
あなたにそう言ってもらえて、ずいぶん気が楽になりました。
「宽慰」の意味ごとの使い方
- 安心させる
奶奶的拥抱宽慰了害怕打雷的弟弟。
祖母の抱擁は、雷を怖がる弟を安心させた。
「宽慰」のコアイメージコアイメージ
不安がやわらぎ心が落ち着く状態
「宽慰」とよく一緒に使う語
「宽慰」の類義語との違い類義語との違い
宽慰: 他人のやさしい言葉や態度で心の不安がやわぎ、気持ちが安らぐようにする
安慰: 言葉や行為で悲しみや不安をなぐさめ、気持ちを和らげる
「宽慰」の中国語での定義中国語での定義
「宽慰」の語源語源
簡体の『宽』は伝統字の『寬』に由来してゆとりや余裕を示し、『慰』は心に関わる字形を持って慰めることを示すため、合わせて心の負担を取りのぞき安堵させる語として成り立った。
「宽慰」のコラムコラム
- 典型的な用例は「他的話宽慰了我」「令人宽慰的是…」のように原因や結果を示す言い方であり、外から与えられる安心を表す点で自分の安心感を表す「放心」と意味を区別して覚えると誤用を避けやすい。
「宽慰」のよくある間違い
✕ 他的话暂时放心了我。
○ 他的话暂时宽慰了我。
放心は自分がほっとすることを表す語なので、彼の言葉が私をほっとさせる文では使えません。
「宽慰」のよくある質問
Q. 「宽慰」と「安慰」はどう使い分けますか？
どちらも人の悲しみや不安をやわらげますが、「宽慰」は心配がやわらいで安心することに重点があり、「安慰」は悲しんでいる人をなぐさめる場合にも広く使います。
Q. 「宽慰」は人以外のものを主語にできますか？
できます。言葉や知らせなどが人を安心させる場合に「他的话宽慰了我」や「这个消息令人宽慰」のように使います。
「宽慰」に関連する単語
ほかに「安心させる」と訳せる単語
「安らぎと平静さ」の仲間の単語
「人の気持ちを動かす行動」の仲間の単語
「宽慰」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1