ほっとさせる

宽kuān慰wèi

意味

動ほっとさせる
動安心させる
動安堵させる

宽慰のイラスト

例文

他tā 的de话huà 暂zàn时shí宽kuān慰wèi了le 我wǒ。

彼の言葉は一時的に私をほっとさせた。

听tīng到dào 好hǎo 消xiāo息xī，大dà家jiā 都dōu 被bèi 这zhè 条tiáo 消xiāo息xī宽kuān慰wèi了le。

朗報を聞いて、みんなほっとした。

コアイメージ

不安がやわらぎ心が落ち着く状態

類義語との違い

宽kuān慰wèi: 他人のやさしい言葉や態度で心の不安がやわぎ、気持ちが安らぐようにする
安ān慰wèi: 言葉や行為で悲しみや不安をなぐさめ、気持ちを和らげる

中国語での定義

使shǐ 人rén 放fàng下xià 心xīn中zhōng 的de 担dān忧yōu 而ér 感gǎn到dào 心xīn安ān。

語源

簡体の『宽』は伝統字の『寬』に由来してゆとりや余裕を示し、『慰』は心に関わる字形を持って慰めることを示すため、合わせて心の負担を取りのぞき安堵させる語として成り立った。

コラム

典型的な用例は「他的話宽慰了我」「令人宽慰的是…」のように原因や結果を示す言い方であり、外から与えられる安心を表す点で自分の安心感を表す「放心」と意味を区別して覚えると誤用を避けやすい。

「ほっとさせる」は中国語で何と言う？

「ほっとさせる」に最もぴったりな中国語は「宽慰」です。心配している人や落ち込んでいる人を、言葉や行動で安心させて気持ちを和らげるときに使われます。人だけでなく、状況や良い知らせなどが「（主語となって）人をほっとさせる」という文脈でも自然に用いることができます。

使い分け

宽慰
心配や悲しみを抱える人を安心させ、心を落ち着かせる場面で使います。言葉で慰めて安心させる場合にも適しています。
他的话让我感到很宽慰。
彼の言葉は私を大いにほっとさせました。

よくある間違い

✕ 这句话让我放心了。
○ 这句话让我很宽慰。
「放心」も通じますが、気持ちが温かく和らぐニュアンスを出すなら「宽慰」が適切です。

「ほっとさせる」のよくある質問

Q. 「放心」で「ほっとさせる」と言えますか？

「让人放心」の形で使えますが、これは「人を安心させる（心配させない）」という意味合いが強くなります。相手の不安や苦痛を和らげて心から「ほっとさせる」場合には「宽慰」を使うほうがニュアンスが近いです。

Q. 「宽慰」は人以外の主語でも使えますか？

はい、使えます。「検査の結果が家族をほっとさせた」のように、知らせや結果、出来事などを主語にして「令/让＋人＋宽慰」という形で表現することがよくあります。