好家伙

「好家伙」の例文例文

「好家伙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  好家伙，今天太冷了！

  こりゃたまげた、今日は寒すぎるよ！

• 初中級（HSK3〜4級）

  好家伙，你一个人就吃了三碗面？

  おいおい、君一人でラーメンを3杯も平らげたのかい？

• 上級（HSK5〜6級）

  好家伙，这家初创企业仅用半年就实现了数亿元的营业额。

  いやはや驚いた、このスタートアップ企業はわずか半年で数億元の売上を達成してしまった。

• 日常会話

  好家伙，排队的人都排到马路对面去了。

  うわあすごいな、並んでいる人の列が道路の反対側まで伸びているよ。

「好家伙」の意味ごとの使い方

• なんてこった

  好家伙，作业竟然有这么多！

  なんてこった、宿題がこんなに多いなんて！

「好家伙」の使い方使い方

• 好hǎo家jiā伙huo，真zhēn没méi想xiǎng到dào

  こりゃ、まさか

  好家伙，真没想到小猫会开门。こりゃ、まさか子猫がドアを開けるとは。

• 哎āi，好hǎo家jiā伙huo！

  おや、こりゃ

  哎，好家伙！这棵树真高！こりゃ、この木は本当に高い！

「好家伙」とよく一緒に使う語

• 好家伙，真快　こりゃ、本当に速い
  （真：本当に）
• 好家伙，居然来了　こりゃ、まさか来るとは
  （居然：意外にも）
• 好家伙，这么多人　こりゃ、こんなに人が多い
  （这么：こんなに）

「好家伙」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo家jiā伙huo: 口語の感嘆詞で、驚きと少しの呆れを込めた強い反応を表し、声の調子で肯定にも皮肉にもなる
天tiān啊a: 強い驚きや感嘆を表す短い感嘆詞。
哎āi呀yā: 思わぬことに出会ったときの驚きや軽い困惑を示す短い声。
哇wa: 驚きや感動を短く表す声。

「好家伙」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi口kóu语yǔ感gǎn叹tàn词cí使shǐ用yòng，表biǎo示shì对duì事shì物wù或huò情qíng况kuàng的de强qiáng烈liè惊jīng讶yà或huò感gǎn叹tàn，有yǒu时shí夹jiā带dài不bù满mǎn或huò夸kuā张zhāng的de语yǔ气qì。

「好家伙」のよくある間違い

• ✕ 好家火

  ○ 好家伙

  「好家伙」の「伙」は人や仲間を表す字で、「火」と書きません。