こりゃ

好hǎo家jiā伙huo

意味

感動詞こりゃ
感動詞なんてこった
感動詞おおっ

好家伙のイラスト

例文

好hǎo家jiā伙huo，这zhè 东dōng西xī 真zhēn 贵guì！

こりゃ、これは本当に高い！

好hǎo家jiā伙huo，他tā 居jū然rán 提tí前qián 来lái 开kāi会huì。

こりゃ、彼はなんと会議に早く来た。

コアイメージ

驚きとやや呆れが混じった強い反応

使い方

好hǎo家jiā伙huo，真zhēn 没méi想xiǎng到dào

こりゃ、まさか
哎āi，好hǎo家jiā伙huo！

おや、こりゃ

類義語との違い

好hǎo 家jiā伙huo: 口語の感嘆詞で、驚きと少しの呆れを込めた強い反応を表し、声の調子で肯定にも皮肉にもなる
天tiān 啊a: 強い驚きや感嘆を表す短い感嘆詞。
哎āi呀yā: 思わぬことに出会ったときの驚きや軽い困惑を示す短い声。
哇wa: 驚きや感動を短く表す声。

語源

「好」は強調の意味を持ち「家伙」は俗称であるため、合わせて驚きや呆れを簡潔に伝える俗語的な感嘆詞になった。

コラム

イントネーションによって肯定的な驚きにも皮肉にもなるため、話者の声の調子と文脈を見て使うと誤解が少ない。

「こりゃ」は中国語で何と言う？

日本語の「こりゃ」に最もぴったりな中国語は「好家伙」です。想定以上の大きさや量、事態の意外さに驚いたときに、感嘆詞として口から出る表現です。「こりゃすごい」「こりゃたまげた」といったニュアンスで、日常会話において親しい間柄でよく使われます。

使い分け

好家伙
驚きや感嘆を表す口語表現です。予想を超えた状況や規模を目の当たりにして、「こりゃすごい」「おやまあ」と驚く場面で使います。
好家伙，这只西瓜也太大了吧！
こりゃ、このスイカはいくらなんでも大きすぎるよ！

よくある間違い

✕ 这儿（これ）を感嘆詞として単独で使うこと
○ 好家伙、哎呀など文脈に合った感嘆詞
「这」は指示代名詞であり、驚いたときの「こりゃ！」という感嘆の意味は持ちません。

「こりゃ」のよくある質問

Q. 「好家伙」は若者言葉ですか？

もともとは北方方言由来の伝統的な感嘆表現ですが、現在ではネット用語としても定着し、若い世代も大げさに驚く場面で頻繁に使います。世代を問わず通じる口語表現です。

Q. 悪い意味での「こりゃ困った」にも使えますか？

とんでもないトラブルの規模に驚いて「好家伙，这下麻烦了（こりゃ参ったな）」と言うことは可能です。ただし、困惑そのものを強く表したいときは「哎呀」や「糟了」を使うほうが自然です。