ぶり返す

复fù发fā

意味

  • 動 ぶり返すぶりかえす
  • 名 再発
  • 動 繰り返す
复发のイラスト

例文

咳ké嗽sòu又yòu复fù发fā了le。

咳がまたぶり返した。

慢màn性xìng病bìng有yǒu时shí会huì复fù发fā，需xū要yào长cháng期qī管guán理lǐ。

慢性疾患は時に再発することがあり、長期的な管理が必要だ。

コアイメージ

一度落ち着いた症状や問題が再発して元の悪い状態に戻る場面。

関連語

(名) 复fù发fā灶zào：再発巣

(形) 复fù发fā性xìng：再発性

↔︎ (動) 缓huán解jiě：緩和する

↔︎ (動) 治zhì愈yù：治癒する

使い方

類義語との違い

复fù发fā: 一度よくなった病気や症状が再び起きて元の悪い状態に戻ること。
反fǎn复fù: 同じ症状や状態が何度も繰り返し起きること。
再zài发fā: 一度治まった病気や症状が再び起きること。
重chóng现xiàn: 以前見られた現象や症状が再び現れること。

中国語での定義

原yuán本běn好háo转zhuǎn或huò停tíng止zhǐ的de病bìng情qíng、症zhèng状zhuàng或huò问wèn题tí再zài次cì出chū现xiàn，通tōng常cháng含hán有yǒu不bù良liáng的de意yì味wèi。

語源

「复发」は古くは「復」と「發」の意味を引き継ぎ、「復」は再び戻ることを示し、「发」は発生・生じることを示すため、合わさって「再び生じる」、すなわち「ぶり返す」という語義になった。

コラム

  • 会話では病情や症状の再発に最も適しており、再発が疑われる場合は「又复发了」「可能会复发」などと表現し、前後の経過（曾经好转）を明示して使うと意味が伝わりやすい。

「ぶり返す」は中国語で何と言う？

「ぶり返す」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「复发」です。一度治まりかけた病気や症状、悪い癖などが再び現れることを指します。医療の文脈から日常会話での「風邪のぶり返し」まで幅広く使われます。

使い分け

  • 复发

    病気や持病、悪癖などが一度治まった後に再び現れる場面で広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも日常的に用いられます。

    感冒稍微好了一点，结果又复发了。

    風邪が少し良くなったのに、結局またぶり返してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 感冒又回来了。

    ○ 感冒又复发了。

    日本語の「戻ってきた」につられて「回来」を使うのは不自然です。病気の再発には「复发」を用います。

「ぶり返す」のよくある質問

Q. 寒さがぶり返す時も复发ですか？
いいえ、寒さのぶり返しには使えません。「复发」は病気や悪い習慣などに限定されます。寒さがぶり返す場合は、春先の寒の戻りを指す「倒春寒」や、単に「又冷起来了」などと表現します。
Q. 「持病がぶり返す」の表現は？
「老毛病复发」や「旧病复发」と言います。「老毛病」は長年の持病だけでなく、人の「悪い癖」が再び出てしまったときにも比喩としてよく使われる定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ