噴水

喷pēn泉quán

意味

  • 名 噴水ふんすい
喷泉のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ那nà个ge喷pēn泉quán很hěn漂piào亮liàng。

公園のあの噴水はとてもきれいだ。

市shì中zhōng心xīn的de喷pēn泉quán表biáo演yǎn吸xī引yǐn了le很hěn多duō游yóu客kè。

市の中心にある噴水ショーは多くの観光客を引きつけた。

コアイメージ

人工装置から水柱が立ち上がり景観をつくる様子

関連語

(名) 喷pēn泉quán表biáo演yǎn：噴水ショー

使い方

類義語との違い

喷pēn泉quán: 人工の装置で、地面やプールから水を噴き上げて見た目を良くするために設けられる施設。
喷pēn水shuǐ池chí: 浅く作られたプールで、低い水の噴出で遊べるようにした設備。
水shuǐ景jǐng观guān: 庭園や広場などに設けられる、水を中心にした景観や装飾の総称。
水shuǐ池chí: 水をためるために作られた池や槽で、庭や公園に設けられる場所。

中国語での定義

用yòng于yú装zhuāng饰shì或huò戏xì水shuǐ的de装zhuāng置zhì，通tōng过guò水shuǐ泵bèng或huò压yā力lì将jiāng水shuǐ柱zhù喷pēn起qǐ，形xíng成chéng景jǐng观guān效xiào果guǒ。

語源

「喷」は物を勢いよく噴き出す動作を示す字で口の形の部首がその意味をそえる一方、「泉」は湧き出る水を示す字で、合わせて機械的に水を噴き上げる装置を表す語として成り立った。

コラム

  • 学習場面では「喷泉」は観賞用や遊び場の設備を指す点を押さえると便利で、浅いプール状で子どもが遊ぶ「喷水池」と区別して話す場面がある。

「噴水」は中国語で何と言う？

「噴水」は中国語で一般的に「喷泉」と言います。公園や広場などの人工的な噴水だけでなく、自然に湧き出る間欠泉などを指す場合にも広く使われます。中国語で「噴水」と直訳すると「水を噴き出す」という動詞表現になってしまうため、名詞の設備や景観を指すときは「喷泉」を用います。

使い分け

  • 喷泉

    公園や広場などに設置された人工的な噴水全般を指します。水が高く吹き上がる設備や観光地の名所を表す最も標準的な名詞です。

    公园广场上有一个漂亮的喷泉。

    公園の広場にきれいな噴水が一つあります。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很大的喷水。

    ○ 公园里有很大的喷泉。

    「喷水」は「水を噴射する」という動詞であり、名詞の噴水設備は「喷泉」と言います。

「噴水」のよくある質問

Q. 「音楽噴水」は中国語で？
音楽に合わせて水が吹き上がるショーのような噴水は、中国語で「音乐喷泉」と言います。観光地や大型商業施設の広場などでよく見られる人気の演出です。
Q. 「間欠泉」も喷泉ですか？
はい、「喷泉」の一種として扱われます。特に一定の間隔で熱湯などが噴き出す自然の間欠泉は、区別して「间歇泉」と呼ばれることが多いです。

「噴水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ