留念

「留念」の例文例文

「留念」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书送给你留念。

  この本を記念にあなたへ差し上げます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  离开北京之前，我买了几件特色工艺品当作留念。

  北京を離れる前に、私は記念として名物の工芸品をいくつか買いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  主办方在论坛闭幕之际，向与会学者赠送了定制的纪念章以作留念。

  主催者はフォーラムの閉幕にあたり、記念として特製の記念メダルを参加学者に贈呈しました。

• 日常会話

  难得来我家玩，挑个小挂件带回去留念吧！

  せっかくうちへ遊びに来てくれたんだから、記念に小さなキーホルダーでも選んで持って帰ってよ！

「留念」の意味ごとの使い方

• 思い出に残す離合詞
• 記念としてとどめる離合詞
• 記念に残す離合詞

「留念」の使い方使い方

• 合hé影yǐng留liú念niàn

  一緒に記念写真を撮る

  奶奶第一次坐飞机，我们在机场合影留念。祖母が初めて飛行機に乗ったので、私たちは空港で一緒に記念写真を撮った。

• 拍pāi照zhào留liú念niàn

  写真を撮って記念にする

  大家拍照留念后回家了。みんなは写真を撮って記念にした後、家に帰った。

「留念」とよく一緒に使う語

• 合影留念　一緒に写真を撮って記念に残す
  （合影：集合写真）
• 拍照留念　写真を撮って記念に残す
  （拍照：写真を撮る）
• 签名留念　署名して記念に残す
  （签名：署名する）

「留念」の類義語との違い類義語との違い

留liú念niàn: 大切な物や出来事を手元に残して、いつでも思い出せるようにする。
纪jì念niàn: 重要な出来事や人物を形や行動で残して忘れないようにする。
收shōu藏cáng: 価値のある物や資料を集めて大切に保管する。
保bǎo存cún: 物やデータを状態を保って長く残しておく。
留liú存cún: 文書や記録を保存してあとでも使えるように残しておく。

「留念」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù收shōu藏cáng或huò保bǎo留liú起qǐ来lái，作zuò为wéi纪jì念niàn或huò表biǎo示shì怀huái念niàn的de举jǔ动dòng或huò表biǎo示shì法fǎ。

「留念」のよくある間違い

• ✕ 他把信件留念收藏起来。

  ○ 他把信件收藏起来留念。

  留念は保存する動作ではなく、保存した物を記念にする意味なので、收藏起来の後ろに置きます。

• ✕ 他把照片留念保存起来。

  ○ 他把照片保存起来留念。

  先に写真を保存し、それを記念にする意味では、留念を保存動詞の前に置きません。