可kě惜xī

可惜のイラスト

意味

残念だ

解説

残念な気持ちを表す言葉。期待していたことがうまくいかなかったときに使い、軽い同情や失望を伝える日常的な表現

例文

我wǒ今jīn天tiān去qù了le电diàn影yǐng院yuàn，结jié果guǒ影yǐng片piàn临lín时shí取qǔ消xiāo了le。

今日は映画館に行ったのに、上映が急に中止になった。

可kě惜xī，我wǒ们men改gǎi天tiān再zài去qù吧ba。

残念だね、また今度行こう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう楽しみにしていた予定が中止になったときや、あと一歩で目標に届かなかったときによく使います。友人や同僚との日常会話で自然に使え、相手に対する軽い同情や自分自身の「惜しかったな」という悔しさを伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

  • 真可惜

    本当に残念です　（残念に思う気持ちをより強調した表現です。）

  • 太遗憾了

    とても心残りです　（改まった場面でも使える、より深い残念さを表す言葉です。）

  • 好可惜啊

    すごく惜しいなあ　（語気助詞がつき、感情がこもったカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 没事，下次还有机会。

    大丈夫ですよ、また次の機会があります。

  • 是啊，太不巧了。

    そうですね、タイミングが悪すぎましたね。

よくある間違い

  • ✕ 人の不幸や訃報に対して「真可惜」とお悔やみを述べる

    ○ 「节哀顺变（お悔やみ申し上げます）」などを使う

    「惜しい・もったいない」というニュアンスを含み、失礼になります。

「可惜」のよくある質問

Q. 「遗憾」とはどう使い分けますか？
「可惜」は「あと少しだったのにもったいない」というニュアンスで、日常会話で多用されます。一方、「遗憾」は取り返しがつかないことや公式な謝絶など、よりフォーマルで深刻な場面で使う傾向があります。
Q. 「もったいない」の意味でも使えますか？
はい、使えます。食べ物を残したり、まだ使える物を捨てたりする状況に対して「食べ残すのはもったいない（扔了太可惜了）」のように、物の価値が生かされず残念だという意味でも非常によく使われます。

英語では

「可惜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可惜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ