引き込む

例文

コアイメージ

物や人を外から中へ引っ張り、場所や場面の内部に入れるイメージ

類義語との違い

draw into: 人をある状況や活動に引き込む、参加させる
involve: 人や事柄を関係させて巻き込む
engage: 人を積極的に参加させる、従事させる

英英

To cause someone to become involved in a situation or activity, sometimes without their knowledge.

語源

draw intoは、draw＝引っ張る、into＝内側への意味を合わせた表現。外から内へ引き寄せる働きで、誰かをその場や出来事に引き込む意味になる。

コラム

• 会話やニュースでは相手を議論や事件に巻き込む意味で使われ、受動態 be drawn into は『（知らずに）巻き込まれる』と訳す場面が多い

例文

コアイメージ

何かを中へ引いて取り込み巻き込む動きを示すため、人・物・空気のいずれにも当てはまる

類義語との違い

draw in: 物や人を中へ引いて参加や没入を生む
attract: 注意や興味を引く点で似るが、参加までは促さない
involve: 参加・関与を促す点で似るが、物理的に引き込む意味は弱い

英英

To pull someone or something into a place or situation, to attract someone's attention or involvement, or to draw in air (inhale).

語源

draw inは、draw＝引っ張る、in＝中へを示す語の組み合わせ。引っ張って中に入れる動きを示すため「～を引き込む」という意味になる。

コラム

• draw inは他動（draw someone in＝人を引き込む）と自動（the evening draws in＝日が暮れてくる）の両用法があり、代名詞は動詞と副詞の間に置かれる（draw him in）。