表情が変わる

动dòng容róng

意味

动容のイラスト

例文

听tīng到dào这zhè话huà，他tā动dòng容róng了le一yí下xià。

その言葉を聞いて、彼の表情が変わった。

看kàn到dào老lǎo照zhào片piān，他tā动dòng容róng了le。

古い写真を見て、彼は表情が変わった。

コアイメージ

眉目や口元などの小さな動きで感情が表に出る瞬間の様子

関連語

↔︎ (動) 无wú动dòng于yú衷zhōng：無関心で感情を示さない

↔︎ (動) 不bú为wèi所suǒ动dòng：心を動かされない

使い方

類義語との違い

动dòng容róng: 眉目や口元などがわずかに動いて感情が表に出て、顔の表情が一瞬変わること
感gǎn动dòng: ある出来事や言葉に心が強く動いて深い気持ちが湧くこと
惊jīng讶yà: 予想していなかったことに驚いて顔つきや声が変わること
微wēi笑xiào: 口元がほころんでやさしい笑顔を浮かべること
皱zhòu眉méi: 眉を寄せて不満や困惑の気持ちを表すこと

中国語での定義

脸liǎn部bù表biǎo情qíng微wēi微wēi变biàn化huà，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì被bèi感gǎn动dòng或huò内nèi心xīn波bō动dòng。

語源

複合語としての「动容」は、「动（動）」が動くことを意味し、「容」が顔つきや表情を意味するところから成立しており、合わせて顔の表情が動くことで感情が外に現れることを示す。

コラム

  • ニュースや小説などの叙述で目にする頻度が高く、日常会話では「感動した」「驚いて表情が変わった」など具体的な言い回しを使うと自然である。

「表情が変わる」は中国語で何と言う？

「表情が変わる」に最もぴったりな改まった表現は「动容」です。主に深い感動や強い驚きなど、感情の大きな揺れによって顔つきが変わる際に用いられます。文章語的で格調高い響きを持つため、文学作品や改まった報道などで人の心を打つ場面を描写するときによく使われます。

使い分け

  • 动容

    内心の激しい感情や深い感動が顔の表情に表れ、顔つきが変わることを表します。やや硬い文章語として用いられます。

    听了他的经历，在场的人无不动容。

    彼の経験を聞いて、居合わせた人々はみな表情を変えた（胸を打たれた）。

よくある間違い

  • ✕ 他突然变表情了。

    ○ 他的脸色变了。 / 他变了脸色。

    中国語では「变表情」とは言わず、「变脸色」や「动容」などの決まった表現を用います。

「表情が変わる」のよくある質問

Q. 「动容」は日常会話でも使えますか？
「动容」は書き言葉の性格が強く、普段の気軽な会話ではあまり使われません。日常会話で「表情（顔色）が変わる」と言いたい場合は、「脸色变了」や「神情变了」のように表現するほうが自然です。
Q. 「动容」は怒りで表情が変わる時も使えますか？
基本的には感動や同情、あるいは畏敬の念によって心を動かされ、表情が変わる場合に使います。怒りや不快感で表情を曇らせたり変えたりする際には、通常「变色」や「变脸」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ