受取時支払い

到dào付fù

意味

形受取時支払いうけとりときしはらい
形着払い
形到着時支払い

到付のイラスト

例文

到dào付fù的de 包bāo裹guǒ 已yǐ经jīng 发fā出chū。

受取時支払いの荷物はすでに発送されました。

收shōu件jiàn人rén 选xuǎn择zé 了le 运yùn费fèi到dào付fù的de 配pèi送sòng 方fāng式shì。

受取人は送料を受取時支払いにする配送方法を選びました。

コアイメージ

配達時に受取人が代金を渡す場面

関連語

↔︎ (形) 预yù付fù：前払い

使い方

到dào付fù包bāo裹guǒ

受取時支払いの荷物
运yùn费fèi到dào付fù

送料は受取時支払い
到dào付fù快kuài递dì

受取時支払いの宅配便

類義語との違い

到dào 付fù: 配達時に受取人が配達員に代金を支払って荷物を受け取る支払い方法を表す語
货huò到dào付fù款kuǎn: 配達時に受取人が配達員に代金を支払って荷物を受け取る支払い方法を表す言い方
代dài付fù: 第三者が受取人に代わって代金を支払うことを表す語

語源

「到」は到達を示し、「付」は支払いや受け渡しを示す字で、二字が結びついて「到着時に支払う」という意味になり、郵便や配送の送り状などで荷物到着時に代金を徴収する方式を指す。

コラム

ネット通販や配送の伝票で「到付」と表示されていると配達員が受取時に代金を集める方式で、支払方法や手数料は業者で異なるため事前に確認しておくと受取時のトラブルを避けやすい。

「受取時支払い」は中国語で何と言う？

「受取時支払い」は中国語で「到付」と言います。主に宅配便の送料を受取人が荷物の到着時に支払う「着払い」を指す表現として広く定着しています。商品代金を受取時に支払う「代金引換」の意味で用いられることもあり、物流やネット通販で非常によく使われる実用的な言葉です。

使い分け

到付
荷物が届いた時点で運賃や代金を支払うことを指します。主に宅配便の着払いや、ネット通販の受取時払いで使われる一般的な表現です。
这件快递可以到付吗？
この荷物は受取時支払いにできますか？

よくある間違い

✕ 到着支付 (dàodá zhīfù)
○ 到付 (dàofù)
日本語の漢字を直訳した表現です。中国語の物流用語では「到付」と短縮して言うのが定着しています。

「受取時支払い」のよくある質問

Q. 「到付」の反対の言葉は何ですか？

発送元が送料を事前に支払う「元払い」は中国語で「寄付」や「现付」と言います。ネットショッピングや宅配便の伝票で「到付」と並んでよく見かける対義語です。

Q. 代金引換も「到付」と言えますか？

文脈によって通じることもありますが、商品代金の代引は正確には「货到付款」と言います。「到付」単体では送料の着払いを指すことが多いため、商品代金も含む場合は「货到付款」を使うと確実です。