ちょっと失礼します

借jiè过guò

意味

  • 動 ちょっと失礼しますちょっとしつれいします
  • 動 ちょっとどいてください
借过のイラスト

例文

不bù好hǎo意yì思sī，借jiè过guò一yí下xià。

すみません、ちょっと失礼します。

下xià班bān高gāo峰fēng，人rén群qún中zhōng我wǒ说shuō：借jiè过guò一yí下xià。

帰宅ラッシュで、人混みの中で「ちょっと失礼します」と言う。

コアイメージ

人や物の間を短時間で通り抜けるために幅を空けてもらう動作

関連語

↔︎ (動) 挡dǎng路lù：道を塞ぐ

↔︎ (動) 阻zǔ塞sè：塞ぐ

使い方

類義語との違い

借jiè过guò: 混雑した場所で短く道を通してほしいと周囲に頼む口語的な表現。
让ràng一yí让ràng: 近くの人に少しだけ移動してもらい通れるよう頼むくだけた言い方。
让ràng开kāi: 今すぐ通る必要があるときにその場をどいてもらうよう促す強めの言い方。
请qǐng让ràng一yí下xià: 相手に丁寧に少し場所をずれてもらい通るよう頼む言い方。

中国語での定義

用yòng于yú请qǐng人rén暂zàn时shí让ràng开kāi以yǐ便biàn自zì己jǐ通tōng过guò的de口kóu语yǔ动dòng词cí短duán语yǔ，语yǔ气qì通tōng常cháng礼lǐ貌mào简jián短duǎn，常cháng在zài后hòu面miàn加jiā"一yí下xià"。

語源

「借过」は口語の簡略表現で、構成は「借」（一時に用いる・許可を求める）と「过」（通り過ぎる・動作の完了）で、もともと「借过一下」の形で使われ、口語で短縮されて「借过」になった。

コラム

  • 初対面の年長者や目上の人には「不好意思，借过一下」を前置きすることが多く、荷物が大きい場合は先に手で空間を示すと安全である。

「ちょっと失礼します」は中国語で何と言う？

人の前や混雑した場所を通る際の「ちょっと失礼します」「前を通してください」には「借过」が最も一般的です。「借（道を借りる）」と「过（通り抜ける）」が組み合わさった表現で、混雑した電車内や通路で道をあけてもらいたい時に広く使われます。

使い分け

  • 借过

    混雑した場所で人の間を通り抜けたい時に使う定番の表現です。「すみません、通してください」というニュアンスを含みます。

    不好意思，请借过一下。

    すみません、ちょっと前を通してください。

よくある間違い

  • ✕ 対不起（人をかき分けて通る時）

    ○ 借过 / 不好意思，借过一下

    「対不起」は謝罪の響きが強いため、道を譲ってほしい場面では「借过」や「不好意思」を使うのが自然です。

「ちょっと失礼します」のよくある質問

Q. 「借过」だけで使えますか？
単独でも通じますが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。頭に「不好意思（すみません）」を付けたり、後ろに「一下」を添えて「不好意思，借过一下」と表現すると、より丁寧で自然な印象になります。
Q. 席を外す時の「失礼します」も「借过」？
いいえ、使えません。「借过」は人の前を通る時専用の表現です。会議や食事の席などを一時的に離れる際の「ちょっと失礼します」には、「我离开一下（少し席を外します）」や「失陪一下（失礼します）」などを使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ