個別の事例

个gè案àn

意味

  • 名 個別の事例こべつのじれい
  • 名 事例
  • 名 案件
  • 名 ケース
个案のイラスト

例文

这zhè个ge个gè案àn需xū要yào单dān独dú处chú理lǐ。

この個別の事例は別に対応する必要がある。

法fǎ庭tíng需xū要yào根gēn据jù个gè案àn的de具jù体tǐ情qíng况kuàng作zuò出chū判pàn决jué。

裁判所は個別の事例の具体的な状況に基づいて判決を下す必要がある。

コアイメージ

全体の中で単独に現れ、一般を代表しない個別の例

関連語

(名) 个gè案àn分fēn析xī：個別事例分析

(名) 个gè案àn处chú理lǐ：個別事例の処理

(名) 个gè案àn报bào告gào：個別事例報告

↔︎ (名) 普pǔ遍biàn性xìng：普遍性

↔︎ (名) 共gòng性xìng：共通性

使い方

類義語との違い

个gè案àn: 例外的に起きる個別の事象で、一般化せずそのまま個別対応する必要がある事例
案àn例lì: 実際の出来事や状況をもとに示す、分析や説明のための具体的な事例
事shì例lì: 実際に起きた出来事を例として挙げた具体的なケース
实shí例lì: 理論や説明を裏付けるための、実際の具体的な例
例lì子zi: 物事や道理を分かりやすくするために示す具体的な例や事柄

中国語での定義

指zhǐ在zài一yì组zǔ现xiàn象xiàng中zhōng单dān独dú出chū现xiàn、不bù能néng代dài表biǎo普pǔ遍biàn性xìng的de个gè别bié例lì子zi。

語源

「个」は個別を示す字、「案」は案件や事例を表す語として用いられる歴史があり、合わせて特定の事例が全体の傾向を代表しないことを示す表現として成立した

コラム

  • ニュースや会話で「这是个案」や「这只是个案」と言われたら例外や特殊事情を指す可能性が高く、そのまま一般化しないことに注意する

ゲームで覚える・約 1 分

个案 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個別の事例」は中国語で何と言う？

「個別の事例」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「个案」です。全体の中の1つのケースや、個別に扱う具体的な事案を指す際によく使われます。医学、社会学、ビジネスなどの改まった場面から日常的な分析まで幅広く用いられ、日本語の「ケースバイケース」や「個別案件」のニュアンスも含みます。

使い分け

  • 个案

    全体ではなく1つ1つ独立した事例や具体的なケースを指します。調査、研究、問題への個別対応などを論じる際によく使われます。

    我们需要针对每个个案进行具体分析。

    私たちは個別の事例ごとに具体的な分析を行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这只是一个個別的事例。

    ○ 这只是一个个案。

    日本語の漢字を直訳した「個別的事例」は不自然で、名詞として簡潔に「个案」と言います。

「個別の事例」のよくある質問

Q. 「個別の事例」は「個別」だけでも通じますか？
中国語の「個別（个别）」は主に「ごく少数の、例外的な」という形容詞として使われます。名詞として「1つの事例」を表したい場合は「个别情况」とするか、単独で名詞になる「个案」を用いるのが自然です。
Q. 「個別の事例」を英語のケーススタディのように使えますか？
使えます。「个案分析」や「个案研究」と表現することで、特定の事例を深く掘り下げて調査・分析する「ケーススタディ」の意味になります。ビジネスや学術分野で非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ