您nín怎zěn么me看kàn？
意味
解説
相手の考えを丁寧に尋ねる表現。会議や打ち合わせで使われることが多く、目上や取引先に対して控えめで礼儀正しく見方を求める。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や商談で、取引先や上司などの目上の人に対して意見を求める際に使います。押しつけがましさがなく、相手の見解や判断を尊重しながら伺う、非常に礼儀正しいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
你怎么看？
あなたはどう思う？ （同僚や友人に対してカジュアルに意見を求める表現です。）
您的看法呢？
あなたのお考えはいかがですか？ （名詞を使って相手の考えを尋ねる、改まった丁寧な表現です。）
您觉得怎么样？
どう思われますか？ （感想や提案に対する感触を幅広く尋ねる定番表現です。）
言われたときの返し方
我认为这个方案很不错。
私はこの提案がとても良いと思います。
我个人觉得还可以再考虑一下。
個人的にはもう少し検討してもよいと思います。
よくある間違い
✕ 您怎么想？
○ 您怎么看？ / 您觉得呢？
中国語の「想」は考え込む動作や希望を表しやすく、意見を求める際は「看」を使います。
「您怎么看？」のよくある質問
Q. 「看」を使うのはなぜですか？
中国語の「看」には目で見るだけでなく、「物事をどう見立てるか」「判断する」という意味があります。そのため「どのように見ますか」という形で相手の意見や見解を尋ねる表現として定着しています。
Q. 文頭に付けられる言葉はありますか？
「对此（これについて）」を前に付けて「对此，您怎么看？（これについて、どうお考えですか？）」とすると、議論の対象が明確になり、より自然でビジネスに適した引き締まった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「您怎么看？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「您怎么看？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1