请qǐng提tí供gōng〜时shí间jiān

意味

都合の良い〜時間をいくつか提示してください

解説

候補となる日時を複数挙げてもらう依頼表現。調整を早めたい場面で礼儀正しく複数案を求める時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで会議や面談の日程調整を行う場面で使われます。取引先や上司などに対して、相手の都合が良い候補日時をいくつか挙げてもらいたいときに適しています。礼儀正しさを保ちつつ、日程の擦り合わせをスムーズに進められるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请提供几个方便的时间

  ご都合の良い時間をいくつかご提示ください　（基本となる表現で、複数の候補日を依頼する定番です。）

• 请问您什么时候方便？

  いつ頃がご都合よろしいでしょうか？　（問いかける表現で、より柔らかい響きになります。）

• 方便的话，请发给我几个可选的时间段

  よろしければ、候補となる時間帯をいくつかお送りください　（「方便的话」を添えることで、より配慮のある丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 下周二下午两点或者周四上午十点，您看可以吗？

  来週の火曜午後2時か、木曜午前10時ではいかがでしょうか？

• 我本周三全天都可以，看您的时间安排。

  私は今週の水曜日でしたら終日大丈夫ですので、ご都合に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 请告诉我你的方便时间

  ○ 请提供几个您方便的时间

  「方便时间」と名詞化して直接繋ぐのは不自然で、敬称「您」と「いくつか」を補うのが適切です。