〜有yǒu问wèn题tí

意味

〜に問題があります

解説

丁寧に不具合を伝える表現。依頼や報告の場面で使われ、相手を刺激しないよう配慮した言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機器の不具合や書類の不備、スケジュールの都合の悪さなどを同僚や取引先、店員に伝える場面で使います。相手のミスを直接責めず、対象物や事態に不都合が生じている事実を客観的に報告する、当たりが柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• ……好像有点问题

  ……少し問題があるようです　（推量と「少し」を加え、さらに表現を和らげた言い方です。）

• ……出了点故障

  ……少し故障してしまいました　（機械やシステムなどの不具合に対して具体的に使います。）

• ……不太对劲

  ……どうも様子がおかしいです　（原因は特定できないものの、違和感がある際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上看一下。

  分かりました、すぐに確認します。

• 具体是哪里有问题？

  具体的にはどこに問題がありますか。

• 不好意思，我来处理。

  申し訳ありません、私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 你做的事有问题

  ○ 这个地方好像有点问题

  人を主語にすると「あなたに非がある」と責める響きになるため、箇所や物を主語にします。