预yù算suàn不bù足zú
意味
解説
必要な資金が足りない状態を示す。主にプロジェクトや計画で予定していた金額が確保できないときに上司やチームに報告・相談する場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンでプロジェクトの進行や備品購入を検討する際、確保されている資金が足りないことを同僚や上司に伝える場面で使います。客観的な事実として予算不足を淡々と報告する、落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
预算不够
予算が足りません （口語的で、同僚同士の会話などでよく使われます。）
预算紧张
予算が厳しいです （完全に足りないわけではないが余裕がない状態を表します。）
超出预算了
予算をオーバーしてしまいました （見積もりや実費が想定予算を超過したときに使います。）
言われたときの返し方
那我们看看能不能削减一些成本。
では、どこかコストを削れないか見てみましょう。
我向上面申请追加预算吧。
上司に予算の追加申請をしてみます。
よくある間違い
✕ 没有预算 (予算が全くない)
○ 预算不足 (予算が足りない)
「不足」は枠はあるが足りない状態で、枠自体がない「没有」とは区別されます。
「预算不足」のよくある質問
Q. プライベートの買い物でも使えますか？
使えますが、ビジネスほど形式ばらずに「预算不够」や「超出预算了」と言うほうが自然です。日常会話では「太贵了（高すぎる）」や「钱不够（お金が足りない）」と言い換えることも多いです。
Q. 目上の人に丁寧に伝えるには？
文頭に「目前（現在のところ）」を補って「目前预算有些不足」としたり、「由于预算有限（予算が限られているため）」と前置きして説明を続けると、角が立たず丁寧な報告になります。
このフレーズの単語を英語では
「预算不足」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预算不足」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1